Psalms 81:2

本节经文

• Christian Standard Bible: Lift up a song— play the tambourine, the melodious lyre, and the harp.
• 新标点和合本: 唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高唱诗歌，击打手鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
• 和合本2010（神版-简体）: 高唱诗歌，击打手鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
• 当代译本: 要唱诗，击鼓，弹起琴瑟。
• 圣经新译本: 要唱诗歌，打手鼓，弹奏美好的琴瑟。
• 中文标准译本: 当高唱颂歌，摇起铃鼓，弹奏美妙的竖琴与里拉琴！
• 新標點和合本: 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高唱詩歌，擊打手鼓，彈奏悅耳的琴瑟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 高唱詩歌，擊打手鼓，彈奏悅耳的琴瑟。
• 當代譯本: 要唱詩，擊鼓，彈起琴瑟。
• 聖經新譯本: 要唱詩歌，打手鼓，彈奏美好的琴瑟。
• 呂振中譯本: 要唱起樂曲，擊打手鼓，彈美妙的琴瑟。
• 中文標準譯本: 當高唱頌歌，搖起鈴鼓，彈奏美妙的豎琴與里拉琴！
• 文理和合譯本: 謳歌播鼗、執琴與瑟、
• 文理委辦譯本: 播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謳歌擊鼓、彈名琴、鼓美瑟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我願雅谷之後裔。引吭高歌主之美。
• New International Version: Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
• New International Reader's Version: Let the music begin. Play the tambourines. Play sweet music on harps and lyres.
• English Standard Version: Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.
• New Living Translation: Sing! Beat the tambourine. Play the sweet lyre and the harp.
• New American Standard Bible: Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp.
• New King James Version: Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.
• American Standard Version: Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
• Holman Christian Standard Bible: Lift up a song— play the tambourine, the melodious lyre, and the harp.
• King James Version: Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
• New English Translation: Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!
• World English Bible: Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

交叉引用

• Psalms 92:3: with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
• Psalms 149:1-3: Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful.Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and lyre.
• Mark 14:26: After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• Exodus 15:20: Then the prophetess Miriam, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women came out following her with tambourines and dancing.
• Psalms 95:1-2: Come, let’s shout joyfully to the LORD, shout triumphantly to the rock of our salvation!Let’s enter his presence with thanksgiving; let’s shout triumphantly to him in song.
• Ephesians 5:19: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,
• James 5:13: Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.