詩篇 81:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。
• 新标点和合本: 他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
• 当代译本: 我要以上好的麦子供养我的子民，让他们饱享磐石间的蜂蜜。”
• 圣经新译本: 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，又用磐石里的蜂蜜使你们饱足。”
• 中文标准译本: 但他必给以色列吃最好的麦子，并说：“我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”
• 新標點和合本: 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」
• 當代譯本: 我要以上好的麥子供養我的子民，讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」
• 聖經新譯本: 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麥子給你們（“你們”原文作“他”）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”
• 呂振中譯本: 我必拿頂肥美的麥子給你們喫，又將從磐石出的蜜使你們飽足。
• 中文標準譯本: 但他必給以色列吃最好的麥子，並說：「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」
• 文理和合譯本: 必以嘉麥食之、以磐石所出之蜜饜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必將嘉麥賜以為食、並使其飽飫自磐而出之蜜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悖逆悉歸化。爾族興隆千萬世。
• New International Version: But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
• New International Reader's Version: But you would be fed with the finest wheat. I would satisfy you with the sweetest honey.”
• English Standard Version: But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.”
• New Living Translation: But I would feed you with the finest wheat. I would satisfy you with wild honey from the rock.”
• Christian Standard Bible: But he would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”
• New American Standard Bible: But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.”
• New King James Version: He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”
• American Standard Version: He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
• Holman Christian Standard Bible: But He would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”
• King James Version: He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
• New English Translation: “ I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”
• World English Bible: But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

交叉引用

• 申命記 32:13-14: 置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由巴山而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、
• 詩篇 147:14: 爾之處境、常獲平康、爾之兆民、得食嘉麥、亦主所賜兮。
• 士師記 14:8-9: 越數日復至、欲娶斯女、轉由途側、以觀獅尸、見群蜂與蜜在其中。乃取之、且行且食、至父母所、亦予之食、不以取蜜之故告。
• 士師記 14:18: 七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。參孫曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。
• 撒母耳記上 14:25-26: 民適於林、見地有蜜。既至、蜜滴於地、民畏誓言、手不敢取。
• 約珥書 2:24: 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
• 約伯記 29:6: 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、