Psalms 81:16

本节经文

• English Standard Version: But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.”
• 新标点和合本: 他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
• 当代译本: 我要以上好的麦子供养我的子民，让他们饱享磐石间的蜂蜜。”
• 圣经新译本: 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，又用磐石里的蜂蜜使你们饱足。”
• 中文标准译本: 但他必给以色列吃最好的麦子，并说：“我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”
• 新標點和合本: 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」
• 當代譯本: 我要以上好的麥子供養我的子民，讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」
• 聖經新譯本: 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麥子給你們（“你們”原文作“他”）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”
• 呂振中譯本: 我必拿頂肥美的麥子給你們喫，又將從磐石出的蜜使你們飽足。
• 中文標準譯本: 但他必給以色列吃最好的麥子，並說：「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」
• 文理和合譯本: 必以嘉麥食之、以磐石所出之蜜饜之兮、
• 文理委辦譯本: 余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必將嘉麥賜以為食、並使其飽飫自磐而出之蜜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悖逆悉歸化。爾族興隆千萬世。
• New International Version: But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
• New International Reader's Version: But you would be fed with the finest wheat. I would satisfy you with the sweetest honey.”
• New Living Translation: But I would feed you with the finest wheat. I would satisfy you with wild honey from the rock.”
• Christian Standard Bible: But he would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”
• New American Standard Bible: But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.”
• New King James Version: He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”
• American Standard Version: He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
• Holman Christian Standard Bible: But He would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”
• King James Version: He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
• New English Translation: “ I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”
• World English Bible: But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

交叉引用

• Deuteronomy 32:13-14: He made him ride on the high places of the land, and he ate the produce of the field, and he suckled him with honey out of the rock, and oil out of the flinty rock.Curds from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of Bashan and goats, with the very finest of the wheat— and you drank foaming wine made from the blood of the grape.
• Psalms 147:14: He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.
• Judges 14:8-9: After some days he returned to take her. And he turned aside to see the carcass of the lion, and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.He scraped it out into his hands and went on, eating as he went. And he came to his father and mother and gave some to them, and they ate. But he did not tell them that he had scraped the honey from the carcass of the lion.
• Judges 14:18: And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down,“ What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them,“ If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.”
• 1 Samuel 14 25-1 Samuel 14 26: Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
• Joel 2:24: “ The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.
• Job 29:6: when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!