Psaumes 81:14

本节经文

• 新标点和合本: 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 当代译本: 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
• 圣经新译本: 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
• 中文标准译本: 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
• 新標點和合本: 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 當代譯本: 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
• 聖經新譯本: 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
• 呂振中譯本: 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
• 中文標準譯本: 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
• 文理和合譯本: 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
• 文理委辦譯本: 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即速敗其仇、攻擊其敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
• New International Version: how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
• New International Reader's Version: Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
• English Standard Version: I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
• New Living Translation: How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
• Christian Standard Bible: I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
• New American Standard Bible: I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
• New King James Version: I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
• American Standard Version: I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: I would quickly subdue their enemies and turn My hand against their foes.”
• King James Version: I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
• New English Translation: Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
• World English Bible: I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

交叉引用

• Amos 1:8: I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,” says the Sovereign Lord. (niv)
• Nombres 14:45: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah. (niv)
• Josué 23:13: then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you. (niv)
• Zacharie 13:7: “ Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty.“ Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. (niv)
• Nombres 14:9: Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them.” (niv)
• Juges 2:20-23: Therefore the Lord was very angry with Israel and said,“ Because this nation has violated the covenant I ordained for their ancestors and has not listened to me,I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”The Lord had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua. (niv)
• Psaumes 47:3: He subdued nations under us, peoples under our feet. (niv)