Psaumes 81:13

本节经文

• 新标点和合本: 甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，
• 当代译本: 但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。
• 圣经新译本: 只要我的子民听从我，以色列肯遵行我的道，
• 中文标准译本: 但愿我的子民肯听从我，以色列肯走我的道路，
• 新標點和合本: 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 當代譯本: 但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。
• 聖經新譯本: 只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，
• 呂振中譯本: 啊，只要我人民肯聽我，以色列肯遵行我的道路，
• 中文標準譯本: 但願我的子民肯聽從我，以色列肯走我的道路，
• 文理和合譯本: 深願我民聽我、以色列遵行我道兮、
• 文理委辦譯本: 如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 縱人欲。昧天理。愚而好自用。冥頑不靈徇私智。
• New International Version: “ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
• New International Reader's Version: “ I wish my people would listen to me! I wish Israel would live as I want them to live!
• English Standard Version: Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
• New Living Translation: Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!
• Christian Standard Bible: If only my people would listen to me and Israel would follow my ways,
• New American Standard Bible: Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
• New King James Version: “ Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
• American Standard Version: Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
• Holman Christian Standard Bible: If only My people would listen to Me and Israel would follow My ways,
• King James Version: Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!
• New English Translation: If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!
• World English Bible: Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

交叉引用

• Deutéronome 5:29: Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever! (niv)
• Esaïe 48:18: If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea. (niv)
• Luc 19:41-42: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over itand said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes. (niv)
• Matthieu 23:37: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• Deutéronome 10:12-13: And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good? (niv)
• Deutéronome 32:29: If only they were wise and would understand this and discern what their end will be! (niv)