诗篇 81:12

本节经文

• 中文标准译本: 我就任凭他们心里顽固，随自己的计谋而行。
• 新标点和合本: 我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就任凭他们心里顽梗，随自己的计谋而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就任凭他们心里顽梗，随自己的计谋而行。
• 当代译本: 因此我就任凭他们顽固不化，为所欲为。
• 圣经新译本: 因此，我就任凭他们心里刚硬，随着自己的计谋行事。
• 新標點和合本: 我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就任憑他們心裏頑梗，隨自己的計謀而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就任憑他們心裏頑梗，隨自己的計謀而行。
• 當代譯本: 因此我就任憑他們頑固不化，為所欲為。
• 聖經新譯本: 因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。
• 呂振中譯本: 我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。
• 中文標準譯本: 我就任憑他們心裡頑固，隨自己的計謀而行。
• 文理和合譯本: 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
• 文理委辦譯本: 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎意吾民莫我聽。義塞之裔將我棄。
• New International Version: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
• New International Reader's Version: So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.
• English Standard Version: So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
• New Living Translation: So I let them follow their own stubborn desires, living according to their own ideas.
• Christian Standard Bible: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
• New American Standard Bible: So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans.
• New King James Version: So I gave them over to their own stubborn heart, To walk in their own counsels.
• American Standard Version: So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
• Holman Christian Standard Bible: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
• King James Version: So I gave them up unto their own hearts’ lust:[ and] they walked in their own counsels.
• New English Translation: I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
• World English Bible: So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

交叉引用

• 罗马书 1:24: 因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。
• 使徒行传 7:42: 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的：‘以色列家呀！你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物，难道是给我的吗？
• 罗马书 1:26-27: 为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。
• 以赛亚书 30:1: 耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。
• 使徒行传 14:16: 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-11: 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
• 创世记 6:3: 耶和华就说：“我的灵不会永远住在人里面，因人是血肉之躯；他的年日只可以到一百二十年。”