詩篇 81:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
• 新标点和合本: “无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
• 和合本2010（神版-简体）: “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
• 当代译本: 我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
• 圣经新译本: 我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
• 中文标准译本: 然而我的子民不听我的声音，以色列不愿意顺从我。
• 新標點和合本: 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
• 當代譯本: 我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。
• 聖經新譯本: 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
• 呂振中譯本: 『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
• 中文標準譯本: 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。
• 文理和合譯本: 惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。
• New International Version: “ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
• New International Reader's Version: “ But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.
• English Standard Version: “ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
• New Living Translation: “ But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.
• Christian Standard Bible: “ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.
• New American Standard Bible: “ But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.
• New King James Version: “ But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.
• American Standard Version: But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
• Holman Christian Standard Bible: “ But My people did not listen to Me; Israel did not obey Me.
• King James Version: But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
• New English Translation: But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
• World English Bible: But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

交叉引用

• 出埃及記 32:1: 百姓見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。」
• 申命記 32:18: 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
• 箴言 1:30: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 耶利米書 7:23-24: 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。
• 申命記 32:15: 「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。你長得肥胖，粗壯，豐潤。他離棄造他的上帝，輕看救他的磐石。
• 耶利米書 2:11-13: 豈有一國換了它的神明嗎？其實那不是神明！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。諸天哪，要因此震驚，顫慄，極其淒涼！這是耶和華說的。因為我的百姓做了兩件惡事：離棄我這活水的泉源；又為自己鑿出水池，卻是破裂不能儲水的池子。」
• 希伯來書 10:29: 更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
• 撒迦利亞書 7:11: 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
• 詩篇 106:12-13: 那時，他們才信他的話，歌唱讚美他。很快地，他們就忘了他的作為，不仰望他的指引，