詩篇 81:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、
• 新标点和合本: “无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
• 和合本2010（神版-简体）: “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
• 当代译本: 我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
• 圣经新译本: 我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
• 中文标准译本: 然而我的子民不听我的声音，以色列不愿意顺从我。
• 新標點和合本: 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
• 當代譯本: 我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。
• 聖經新譯本: 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
• 呂振中譯本: 『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
• 中文標準譯本: 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。
• 文理和合譯本: 惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。
• New International Version: “ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
• New International Reader's Version: “ But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.
• English Standard Version: “ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
• New Living Translation: “ But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.
• Christian Standard Bible: “ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.
• New American Standard Bible: “ But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.
• New King James Version: “ But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.
• American Standard Version: But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
• Holman Christian Standard Bible: “ But My people did not listen to Me; Israel did not obey Me.
• King James Version: But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
• New English Translation: But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
• World English Bible: But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

交叉引用

• 出埃及記 32:1: 民見摩西遲延不下山、遂紛集於亞倫前、曰、起、為我儕造神、可為我前導、蓋導我儕出伊及之摩西、不知其何遇、
• 申命記 32:18: 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
• 箴言 1:30: 不受我勸導、藐忽我一切督責、
• 耶利米書 7:23-24: 惟命之以此、曰、爾其聽我言、我必為爾之天主、爾將為我之民、遵行我所命爾之道、必可蒙福、惟彼不從、不傾耳以聽、竟隨己謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我、
• 申命記 32:15: 耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
• 耶利米書 2:11-13: 列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、
• 希伯來書 10:29: 況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、
• 撒迦利亞書 7:11: 惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、
• 詩篇 106:12-13: 民始信服主言、歌詩頌揚主、閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、