Psalms 81:10

本节经文

• 新标点和合本: 我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华，曾把你们带出埃及。张开你们的口吧，我必使你们饱足。
• 圣经新译本: 我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领出来。你要大大张口，我就要给它充满。
• 中文标准译本: 我是耶和华你的神，是把你从埃及地带上来的那一位。你要张大你的口，让我填满它。
• 新標點和合本: 我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華，曾把你們帶出埃及。張開你們的口吧，我必使你們飽足。
• 聖經新譯本: 我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領出來。你要大大張口，我就要給它充滿。
• 呂振中譯本: 我永恆主才是你的上帝，這曾把你從埃及地領上來的。你要大大張開了口，我就使你的口充滿。
• 中文標準譯本: 我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、
• 文理委辦譯本: 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 異端愼無攻。邪神切莫事。
• New International Version: I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
• New International Reader's Version: I am the Lord your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
• English Standard Version: I am the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
• New Living Translation: For it was I, the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
• New American Standard Bible: I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it.
• New King James Version: I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill it.
• American Standard Version: I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
• King James Version: I[ am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
• New English Translation: I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’
• World English Bible: I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

交叉引用

• Exodus 20:2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• John 15:7: If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (niv)
• Psalms 107:9: for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things. (niv)
• Psalms 37:3-4: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. (niv)
• Ephesians 3:19-20: and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God.Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, (niv)
• Jeremiah 31:31-33: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.“ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• John 7:37: On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink. (niv)
• Revelation 21:6: He said to me:“ It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. (niv)
• Revelation 22:17: The Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say,“ Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life. (niv)
• John 16:23: In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name. (niv)
• Jeremiah 11:4: the terms I commanded your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.’ I said,‘ Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God. (niv)