詩篇 80:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
• 新标点和合本: 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 当代译本: 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
• 圣经新译本: 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
• 中文标准译本: 你在它面前预备了地土，它就深深扎根，充满大地。
• 新標點和合本: 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 當代譯本: 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
• 聖經新譯本: 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
• 呂振中譯本: 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
• 中文標準譯本: 你在它面前預備了地土，它就深深扎根，充滿大地。
• 文理和合譯本: 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
• New International Version: You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
• New International Reader's Version: You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
• English Standard Version: You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
• New Living Translation: You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
• Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• New American Standard Bible: You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
• New King James Version: You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
• American Standard Version: Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
• Holman Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• King James Version: Thou preparedst[ room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
• New English Translation: You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
• World English Bible: You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

交叉引用

• 約書亞記 24:12: 我使大蜂驅亞摩哩二王於爾前、不藉爾刃爾弓。
• 尼希米記 9:22-25: 爾以邦國四境、分賜於民、遂據西宏之地、乃希實本王之國、巴山王噩之邦、斯民之苗裔、爾使之繁衍、如天星眾多、昔爾以土地許錫列祖、後導其子孫入焉、據而有之、迦南人居斯土、爾使民敗之、虜其君臣、惟所欲為。
• 以賽亞書 37:31: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• 列王紀上 4:25: 所羅門在位時、猶大以色列二族、自但及別是巴、各安其居、得蔭於葡萄及無花果樹下。
• 歷代志上 27:23-24: 耶和華曾有應許、必繁衍以色列族、如天星之多、故二十歲以下者、大闢不核。西魯雅子約押始核斯民、因上帝之震怒、降災於以色列族、故不竣厥事、不載其數於大闢王之籍。
• 詩篇 105:44: 使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、
• 歷代志上 21:5: 統核民眾、以數進大闢。以色列族能從軍者、百有十萬、猶大族四十有七萬。
• 列王紀上 4:20: 猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。
• 以賽亞書 27:6: 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。
• 出埃及記 23:28-30: 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。
• 耶利米書 12:2: 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
• 約書亞記 23:13-15: 則當知爾上帝耶和華必不再驅斯民於爾前、斯民必陷爾於坎阱、為爾目中之刺、肘下之棘、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。