Salmo 80:9

本节经文

• 新标点和合本: 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 当代译本: 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
• 圣经新译本: 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
• 中文标准译本: 你在它面前预备了地土，它就深深扎根，充满大地。
• 新標點和合本: 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 當代譯本: 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
• 聖經新譯本: 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
• 呂振中譯本: 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
• 中文標準譯本: 你在它面前預備了地土，它就深深扎根，充滿大地。
• 文理和合譯本: 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
• 文理委辦譯本: 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
• New International Version: You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
• New International Reader's Version: You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
• English Standard Version: You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
• New Living Translation: You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
• Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• New American Standard Bible: You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
• New King James Version: You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
• American Standard Version: Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
• Holman Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• King James Version: Thou preparedst[ room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
• New English Translation: You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
• World English Bible: You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

交叉引用

• Josué 24:12: I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you— also the two Amorite kings. You did not do it with your own sword and bow. (niv)
• Nehemías 9:22-25: “ You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.You made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their parents to enter and possess.Their children went in and took possession of the land. You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you gave the Canaanites into their hands, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased.They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance. They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness. (niv)
• Isaías 37:31: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above. (niv)
• 1 Reyes 4 25: During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree. (niv)
• 1 Crónicas 27 23-1 Crónicas 27 24: David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David. (niv)
• Salmo 105:44: he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for— (niv)
• 1 Crónicas 21 5: Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah. (niv)
• 1 Reyes 4 20: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy. (niv)
• Isaías 27:6: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit. (niv)
• Éxodo 23:28-30: I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land. (niv)
• Jeremías 12:2: You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. (niv)
• Josué 23:13-15: then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you.“ Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.But just as all the good things the Lord your God has promised you have come to you, so he will bring on you all the evil things he has threatened, until the Lord your God has destroyed you from this good land he has given you. (niv)