诗篇 80:9

本节经文

• 中文标准译本: 你在它面前预备了地土，它就深深扎根，充满大地。
• 新标点和合本: 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 当代译本: 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
• 圣经新译本: 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
• 新標點和合本: 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 當代譯本: 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
• 聖經新譯本: 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
• 呂振中譯本: 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
• 中文標準譯本: 你在它面前預備了地土，它就深深扎根，充滿大地。
• 文理和合譯本: 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
• 文理委辦譯本: 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
• New International Version: You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
• New International Reader's Version: You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
• English Standard Version: You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
• New Living Translation: You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
• Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• New American Standard Bible: You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
• New King James Version: You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
• American Standard Version: Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
• Holman Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• King James Version: Thou preparedst[ room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
• New English Translation: You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
• World English Bible: You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

交叉引用

• 以赛亚书 37:31: 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；
• 诗篇 105:44: 他把列国的地都赐给他们，让他们继承了万民的劳苦所得，
• 以赛亚书 27:6: 将来的日子，雅各必扎下根，以色列必发芽、开花，果实遍满地面。