诗篇 80:9

本节经文

• 当代译本: 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
• 新标点和合本: 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
• 圣经新译本: 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
• 中文标准译本: 你在它面前预备了地土，它就深深扎根，充满大地。
• 新標點和合本: 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
• 當代譯本: 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
• 聖經新譯本: 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
• 呂振中譯本: 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
• 中文標準譯本: 你在它面前預備了地土，它就深深扎根，充滿大地。
• 文理和合譯本: 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
• 文理委辦譯本: 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
• New International Version: You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
• New International Reader's Version: You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
• English Standard Version: You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
• New Living Translation: You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
• Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• New American Standard Bible: You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
• New King James Version: You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
• American Standard Version: Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
• Holman Christian Standard Bible: You cleared a place for it; it took root and filled the land.
• King James Version: Thou preparedst[ room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
• New English Translation: You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
• World English Bible: You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

交叉引用

• 约书亚记 24:12: 我差黄蜂飞在你们前面，把亚摩利的两个王从你们面前赶走，没有动用你们一刀一弓。
• 尼希米记 9:22-25: “你将列国和万民赐给他们，为他们划分疆界，他们占领了希实本王西宏和巴珊王噩的土地。你使他们的子孙多如天上的星星，你带领他们进入你应许他们祖先的土地。他们的子孙进去占领了那地方，你在他们面前制服了那里的迦南人，把迦南诸王和那地方的人交在他们手里，任由他们处置。他们夺取坚固的城池、肥沃的土地、装满美物的房屋、挖好的水井、葡萄园、橄榄园以及各样的果树。他们吃得饱足，身体发胖，享受你的厚恩。
• 以赛亚书 37:31: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 列王纪上 4:25: 所罗门在世的时候，从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。
• 历代志上 27:23-24: 大卫没有统计二十岁以下的以色列人，因为耶和华曾经应许要使以色列的人数像天上的星那样多。洗鲁雅的儿子约押开始统计人数，但没有完成，因为耶和华因此事而向以色列人发烈怒，因此统计的数目没有收录在大卫王记上。
• 诗篇 105:44: 祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。
• 历代志上 21:5: 将人数呈报大卫：全以色列有一百一十万刀兵，犹大有四十七万。
• 列王纪上 4:20: 犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。
• 以赛亚书 27:6: 有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。
• 出埃及记 23:28-30: 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽肆虐。我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。
• 耶利米书 12:2: 你栽培他们，让他们生根长大，结出果实。他们嘴上尊崇你，心却远离你。
• 约书亚记 23:13-15: 毫无疑问，你们的上帝耶和华必不再为你们赶走他们。相反，他们还要成为设在你们当中的圈套和陷阱，你们的肉中刺、眼中钉，直到你们在你们的上帝耶和华所赐给你们的这块美好的土地上灭亡。“我快要走完人世的路程了。你们深知你们的上帝耶和华赐给你们的一切美好应许没有一句落空，都已经应验了。正如你们的上帝耶和华已成就祂应许给你们的一切福气，如果你们违背祂，祂必照样降各样灾祸给你们，直到把你们从祂所赐的这美好土地上毁灭。