詩篇 80:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。
• 新标点和合本: 你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 当代译本: 你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。
• 圣经新译本: 你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。
• 中文标准译本: 你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。
• 新標點和合本: 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 當代譯本: 你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。
• 聖經新譯本: 你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。
• 呂振中譯本: 你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。
• 中文標準譯本: 你從埃及帶出一棵葡萄樹，你驅逐列國，栽種了這樹。
• 文理和合譯本: 昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、
• 文理委辦譯本: 自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、
• New International Version: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New International Reader's Version: You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land.
• English Standard Version: You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New Living Translation: You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.
• Christian Standard Bible: You dug up a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New American Standard Bible: You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.
• New King James Version: You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.
• American Standard Version: Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
• Holman Christian Standard Bible: You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.
• King James Version: Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
• New English Translation: You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
• World English Bible: You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

交叉引用

• 詩篇 44:2: 吾主古時恩。先輩遞相述。吾儕耳所聞。聖跡何烈烈。
• 約翰福音 15:1-8: 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、尚望恆寓吾內、俾吾亦得恆寓爾內。枝脫樹不能結實；爾離我、亦無以結實。吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• 詩篇 78:55: 諸夷被逐。以殖吾宗。
• 使徒行傳 7:45: 吾祖受之、與若蘇亞舁入異邦；天主即當吾祖之面、逐出異邦之民、此帳幕迄大維之日猶存。
• 馬太福音 21:33-41: 再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。主乃遣他僕往索、其人數倍於前；園戶處之如故。最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」於是執而殺之葡萄園外。爾思園主歸時、將如何處此園戶乎？』曰：『必殲此惡類、而以葡萄園另租良農、俾得按時收菓。』