詩篇 80:8

本节经文

• 聖經新譯本: 你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。
• 新标点和合本: 你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
• 当代译本: 你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。
• 圣经新译本: 你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。
• 中文标准译本: 你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。
• 新標點和合本: 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 當代譯本: 你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。
• 呂振中譯本: 你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。
• 中文標準譯本: 你從埃及帶出一棵葡萄樹，你驅逐列國，栽種了這樹。
• 文理和合譯本: 昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、
• 文理委辦譯本: 自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。
• New International Version: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New International Reader's Version: You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land.
• English Standard Version: You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New Living Translation: You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.
• Christian Standard Bible: You dug up a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
• New American Standard Bible: You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.
• New King James Version: You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.
• American Standard Version: Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
• Holman Christian Standard Bible: You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.
• King James Version: Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
• New English Translation: You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
• World English Bible: You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

交叉引用

• 耶利米書 2:21: 我栽你時原是上等的葡萄樹，是絕對純種的；你怎麼在我面前變為壞枝子，成了野葡萄呢？
• 詩篇 44:2: 你曾親手把列國趕出去，卻栽培了我們的列祖；你曾苦待眾民，卻使我們的列祖昌盛。
• 以西結書 17:6: 它生長起來，成了一棵矮小而蔓延的葡萄樹；樹上的枝子向著那鷹，樹根在牠以下。這樣，它就成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出嫩芽。
• 約翰福音 15:1-8: “我是真葡萄樹，我父是培植的人。所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 以西結書 19:10: “‘你的母親像葡萄園裡（按照《馬索拉文本》，“葡萄園裡”作“在你血中”；現參照其他抄本和《七十士譯本》翻譯）的一棵葡萄樹，栽種在水邊；因為水源充足，結果纍纍、枝葉茂盛。
• 以賽亞書 27:2-3: 到那日，有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：“我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。
• 詩篇 78:55: 他在他們面前把外族人趕出去，用繩子量地，分給他們作為產業，又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。
• 耶利米書 12:10: 許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。
• 約書亞記 13:6: 從黎巴嫩直到米斯利弗．瑪音，所有住在山地的居民，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前把他們趕出去。你只要照著我吩咐你的，把這地抽籤分給以色列人作產業。
• 使徒行傳 7:45: 我們的祖先相繼承受了這帳幕，神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。
• 耶利米書 18:9-10: 同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，如果他們行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必回心轉意，不把我應許的好處賜給他們。
• 以賽亞書 5:1-7: 我要為我所愛的唱歌，這歌是關於他的葡萄園：我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿了一個榨酒池。他期望結出好葡萄，卻結出野葡萄。耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園：我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅；我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他喜悅的樹就是猶大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。
• 馬太福音 21:33-41: “你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
• 以西結書 15:6: 因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。