Psaumes 80:7

本节经文

• 新标点和合本: 万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 当代译本: 万军之上帝啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
• 圣经新译本: 万军的神啊！求你使我们复兴；愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
• 中文标准译本: 万军之神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 新標點和合本: 萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 當代譯本: 萬軍之上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 聖經新譯本: 萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 呂振中譯本: 萬軍之上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 中文標準譯本: 萬軍之神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○
• 文理委辦譯本: 萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 皆為主所賜。幾時得休息。哀哉我鮮民。已成眾矢的。鄰國圖瓜分。相顧笑嚇嚇。
• New International Version: Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
• New International Reader's Version: God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
• English Standard Version: Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved!
• New Living Translation: Turn us again to yourself, O God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
• Christian Standard Bible: Restore us, God of Armies; make your face shine on us, so that we may be saved.
• New American Standard Bible: God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
• New King James Version: Restore us, O God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• American Standard Version: Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Restore us, God of Hosts; look on us with favor, and we will be saved.
• King James Version: Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
• New English Translation: O God, invincible warrior, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
• World English Bible: Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

交叉引用

• Psaumes 80:19: Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved. (niv)
• Esaïe 30:15: This is what the Sovereign Lord, the Holy One of Israel, says:“ In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it. (niv)
• Psaumes 51:10: Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (niv)
• Luc 1:16: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. (niv)
• Jérémie 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• Esaïe 64:5: You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved? (niv)
• 2 Timothée 2 25-2 Timothée 2 26: Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
• Psaumes 80:3: Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved. (niv)
• Marc 4:12: so that,“‘ they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’” (niv)