Salmo 80:6

本节经文

• 新标点和合本: 你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
• 当代译本: 又使我们成为邻国争夺的对象，仇敌都嘲笑我们。
• 圣经新译本: 你使我们的邻国因我们纷争，我们的仇敌也讥笑我们。
• 中文标准译本: 你使我们成为邻国纷争的对象，我们的仇敌也都嘲笑我们。
• 新標點和合本: 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
• 當代譯本: 又使我們成為鄰國爭奪的對象，仇敵都嘲笑我們。
• 聖經新譯本: 你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。
• 呂振中譯本: 你使我們做鄰國搖頭的對象；我們的仇敵嗤笑着我們。
• 中文標準譯本: 你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。
• 文理和合譯本: 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
• 文理委辦譯本: 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾民日戚戚。涕淚充飲食。
• New International Version: You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
• New International Reader's Version: You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.
• English Standard Version: You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
• New Living Translation: You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
• Christian Standard Bible: You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.
• New American Standard Bible: You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
• New King James Version: You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
• American Standard Version: Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
• Holman Christian Standard Bible: You make us quarrel with our neighbors; our enemies make fun of us.
• King James Version: Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
• New English Translation: You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
• World English Bible: You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

交叉引用

• Salmo 79:4: We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us. (niv)
• Jeremías 48:27: Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her? (niv)
• Jueces 16:25: While they were in high spirits, they shouted,“ Bring out Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars, (niv)
• Jeremías 15:10: Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me. (niv)
• Isaías 36:8: “‘ Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses— if you can put riders on them! (niv)
• Salmo 44:13-14: You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us. (niv)
• Isaías 37:23: Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! (niv)
• Isaías 36:12-20: But the commander replied,“ Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the people sitting on the wall— who, like you, will have to eat their own excrement and drink their own urine?”Then the commander stood and called out in Hebrew,“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says,‘ The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’“ Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat fruit from your own vine and fig tree and drink water from your own cistern,until I come and take you to a land like your own— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.“ Do not let Hezekiah mislead you when he says,‘ The Lord will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?Who of all the gods of these countries have been able to save their lands from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?” (niv)
• Ezequiel 36:4: therefore, mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord: This is what the Sovereign Lord says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you— (niv)
• Apocalipsis 11:10: The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth. (niv)