詩篇 80:6

本节经文

• 文理和合譯本: 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
• 新标点和合本: 你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
• 当代译本: 又使我们成为邻国争夺的对象，仇敌都嘲笑我们。
• 圣经新译本: 你使我们的邻国因我们纷争，我们的仇敌也讥笑我们。
• 中文标准译本: 你使我们成为邻国纷争的对象，我们的仇敌也都嘲笑我们。
• 新標點和合本: 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
• 當代譯本: 又使我們成為鄰國爭奪的對象，仇敵都嘲笑我們。
• 聖經新譯本: 你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。
• 呂振中譯本: 你使我們做鄰國搖頭的對象；我們的仇敵嗤笑着我們。
• 中文標準譯本: 你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。
• 文理委辦譯本: 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾民日戚戚。涕淚充飲食。
• New International Version: You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
• New International Reader's Version: You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.
• English Standard Version: You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
• New Living Translation: You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
• Christian Standard Bible: You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.
• New American Standard Bible: You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
• New King James Version: You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
• American Standard Version: Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
• Holman Christian Standard Bible: You make us quarrel with our neighbors; our enemies make fun of us.
• King James Version: Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
• New English Translation: You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
• World English Bible: You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

交叉引用

• 詩篇 79:4: 我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、
• 耶利米書 48:27: 爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、
• 士師記 16:25: 中心欣喜時、則曰、其召參孫、為我作劇、遂召參孫出獄、置之柱間、乃作劇於其前、
• 耶利米書 15:10: 我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、
• 以賽亞書 36:8: 今請以質、予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、
• 詩篇 44:13-14: 使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、為異邦之話柄、眾民搖首兮、
• 以賽亞書 37:23: 爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、
• 以賽亞書 36:12-20: 拉伯沙基曰、我主遣我、豈以此言僅告爾主及爾乎、非亦告坐於城上、將同爾食己矢、飲己溺之人乎、拉伯沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、爾曹其聽大王亞述王之言、王曰、勿為希西家所欺、彼不能救爾、勿聽希西家使爾恃耶和華曰耶和華必救我、此城必不付於亞述王手、勿聽希西家、蓋亞述王曰、爾當與我修好、出而降我、則可各食己之葡萄、及無花果、各飲己井之水、迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、爾其慎之、免受希西家之勸曰、耶和華必救我儕也、夫列邦之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、哈馬亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、凡此、曾拯撒瑪利亞脫於我手乎、列邦之神、誰拯其國脫於我手、耶和華能拯耶路撒冷脫於我手乎、
• 以西結書 36:4: 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、
• 啟示錄 11:10: 宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、