詩篇 80:5

本节经文

• 聖經新譯本: 你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。
• 新标点和合本: 你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。
• 当代译本: 你使我们以泪洗面，以哀伤果腹，
• 圣经新译本: 你使他们以眼泪当饼吃，使他们喝满杯的泪水。
• 中文标准译本: 你以眼泪当作粮食给他们吃，又把大碗的眼泪给他们喝。
• 新標點和合本: 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。
• 當代譯本: 你使我們以淚洗面，以哀傷果腹，
• 呂振中譯本: 你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。
• 中文標準譯本: 你以眼淚當作糧食給他們吃，又把大碗的眼淚給他們喝。
• 文理和合譯本: 爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、
• 文理委辦譯本: 余澘然飲涕、飲食俱忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋萬有宰。胡為長相瞋。何時霽聖怒。聽我哀禱聲。
• New International Version: You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
• New International Reader's Version: You have given us tears as our food. You have made us drink tears by the bowlful.
• English Standard Version: You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.
• New Living Translation: You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.
• Christian Standard Bible: You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.
• New American Standard Bible: You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure.
• New King James Version: You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in great measure.
• American Standard Version: Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
• Holman Christian Standard Bible: You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.
• King James Version: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
• New English Translation: You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.
• World English Bible: You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

交叉引用

• 詩篇 42:3: 人整天對我說：“你的神在哪裡呢？”我就晝夜以眼淚當飯吃。
• 以賽亞書 30:20: 主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。
• 詩篇 102:9: 我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。
• 以西結書 4:16-17: 他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
• 約伯記 6:7: 這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。