詩篇 80:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主愍吾族。賜我以復興。主但一開顏。吾人即見拯。
• 新标点和合本: 耶和华万军之神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—万军之上帝啊，你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—万军之神啊，你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
• 当代译本: 万军之上帝耶和华啊，你因你子民的祷告而发怒，要到何时呢？
• 圣经新译本: 耶和华万军之神啊！你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？
• 中文标准译本: 耶和华万军之神哪，你因你子民的祷告而发怒，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 耶和華－萬軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－萬軍之上帝啊，你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－萬軍之神啊，你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
• 當代譯本: 萬軍之上帝耶和華啊，你因你子民的禱告而發怒，要到何時呢？
• 聖經新譯本: 耶和華萬軍之神啊！你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主上帝啊，你向你人民的禱告冒煙發怒要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 耶和華萬軍之神哪，你因你子民的禱告而發怒，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝耶和華歟、怒視爾民之祈、將至何時乎、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主萬有之天主歟、主之民祈禱主、主竟震怒、將至何時、
• New International Version: How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?
• New International Reader's Version: Lord God, you rule over all. How long will you be angry? Will you be angry with your people even when they pray to you?
• English Standard Version: O Lord God of hosts, how long will you be angry with your people’s prayers?
• New Living Translation: O Lord God of Heaven’s Armies, how long will you be angry with our prayers?
• Christian Standard Bible: LORD God of Armies, how long will you be angry with your people’s prayers?
• New American Standard Bible: Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people?
• New King James Version: O Lord God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people?
• American Standard Version: O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
• Holman Christian Standard Bible: Lord God of Hosts, how long will You be angry with Your people’s prayers?
• King James Version: O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
• New English Translation: O LORD God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
• World English Bible: Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

交叉引用

• 詩篇 85:5: 祈轉否而為泰。
• 詩篇 74:1: 吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
• 路加福音 18:1-8: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。邑宰置不理、既而自思曰：「吾雖不畏天命、不恤人言、奈此婦糾纏不休、姑為伸雪、用杜煩瀆。」』主又曰：『爾其識之！夫彼不義之宰、尚如是言、況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
• 詩篇 79:5: 炎炎天威。盍其有央。
• 馬太福音 15:22-28: 有迦南婦人來自彼域、大呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。吾女為魔所祟、苦甚』耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』婦趨前而拜曰：『主其助我。』耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
• 詩篇 59:5: 無故而與予為敵兮。非予之辜。求吾主之相援兮。莫付予於狂奴。