시편 80:3

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 当代译本: 上帝啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
• 圣经新译本: 神啊，求你使我们复兴！愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
• 中文标准译本: 神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 新標點和合本: 神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 當代譯本: 上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 聖經新譯本: 神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 呂振中譯本: 上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 中文標準譯本: 神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
• 文理和合譯本: 上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾我法蓮。馬拿便雅明。瞻仰爾靈蹟。沾漑爾救恩。
• New International Version: Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
• New International Reader's Version: God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
• English Standard Version: Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved!
• New Living Translation: Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
• Christian Standard Bible: Restore us, God; make your face shine on us, so that we may be saved.
• New American Standard Bible: God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
• New King James Version: Restore us, O God; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• American Standard Version: Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Restore us, God; look on us with favor, and we will be saved.
• King James Version: Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
• New English Translation: O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
• World English Bible: Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

交叉引用

• 예레미야애가 5:21: Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old (niv)
• 시편 85:4: Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us. (niv)
• 민수기 6:25-26: the Lord make his face shine on you and be gracious to you;the Lord turn his face toward you and give you peace.”’ (niv)
• 시편 4:6: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us. (niv)
• 시편 80:7: Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved. (niv)
• 시편 80:19: Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved. (niv)
• 열왕기상 18:37: Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.” (niv)
• 시편 67:1: May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us— (niv)
• 시편 60:1: You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us! (niv)
• 시편 119:135: Make your face shine on your servant and teach me your decrees. (niv)
• 시편 80:1: Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth (niv)
• 예레미야 31:18-19: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ (niv)