詩篇 80:3

本节经文

• 當代譯本: 上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 新标点和合本: 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 当代译本: 上帝啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
• 圣经新译本: 神啊，求你使我们复兴！愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
• 中文标准译本: 神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 新標點和合本: 神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 聖經新譯本: 神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 呂振中譯本: 上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 中文標準譯本: 神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
• 文理和合譯本: 上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾我法蓮。馬拿便雅明。瞻仰爾靈蹟。沾漑爾救恩。
• New International Version: Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
• New International Reader's Version: God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
• English Standard Version: Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved!
• New Living Translation: Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
• Christian Standard Bible: Restore us, God; make your face shine on us, so that we may be saved.
• New American Standard Bible: God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
• New King James Version: Restore us, O God; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• American Standard Version: Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Restore us, God; look on us with favor, and we will be saved.
• King James Version: Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
• New English Translation: O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
• World English Bible: Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:21: 耶和華啊，求你使我們回到你身邊，讓我們歸向你，恢復我們昔日的繁榮！
• 詩篇 85:4: 拯救我們的上帝啊，求你復興我們，止息你對我們的怒氣。
• 民數記 6:25-26: 願耶和華笑顏垂顧你，施恩給你；願耶和華恩待你，賜你平安。』
• 詩篇 4:6: 許多人說：「誰會善待我們呢？」耶和華啊，求你的聖容光照我們。
• 詩篇 80:7: 萬軍之上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 詩篇 80:19: 萬軍之上帝耶和華啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 列王紀上 18:37: 耶和華啊，求你應允我，應允我，好讓眾人知道你耶和華是上帝，你要使他們回心轉意。」
• 詩篇 67:1: 上帝啊，求你恩待我們，賜福給我們，笑顏垂顧我們。（細拉）
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你遺棄了我們，使我們一敗塗地；你曾向我們發怒，求你現在復興我們。
• 詩篇 119:135: 求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
• 耶利米書 31:18-19: 我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。我們曾經離開你，但我們後悔了；我們醒悟之後捶胸頓足，痛悔不已，因早年的所作所為而羞愧難當。』」