시편 80:2

本节经文

• 新标点和合本: 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。
• 圣经新译本: 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前，求你施展你的大能，前来拯救我们。
• 中文标准译本: 求你在以法莲、本雅明和玛拿西面前唤醒你的大能；求你来临，成为我们的救恩！
• 新標點和合本: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。
• 聖經新譯本: 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前，求你施展你的大能，前來拯救我們。
• 呂振中譯本: 在以法蓮便雅憫瑪拿西前面，奮發你的大能，來拯救我們哦。
• 中文標準譯本: 求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前喚醒你的大能；求你來臨，成為我們的救恩！
• 文理和合譯本: 在以法蓮便雅憫瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、
• 文理委辦譯本: 在以法蓮便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在以法蓮便雅憫瑪拿西之前、施展大能、來拯救我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 義塞之大牧垂聽吾之禱。若瑟為爾羊。端賴爾引導。望爾駕飛神。發揚爾光曜。
• New International Version: before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
• New International Reader's Version: to the people of Ephraim, Benjamin and Manasseh. Call your strength into action. Come and save us.
• English Standard Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us!
• New Living Translation: to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!
• Christian Standard Bible: on Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally your power and come to save us.
• New American Standard Bible: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us!
• New King James Version: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, Stir up Your strength, And come and save us!
• American Standard Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
• Holman Christian Standard Bible: before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your power and come to save us.
• King James Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come[ and] save us.
• New English Translation: In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
• World English Bible: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

交叉引用

• 시편 35:23: Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord. (niv)
• 민수기 2:18-24: On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.His division numbers 40,500.The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.His division numbers 32,200.The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.His division numbers 35,400.All the men assigned to the camp of Ephraim, according to their divisions, number 108,100. They will set out third. (niv)
• 민수기 10:22-24: The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command.Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin. (niv)
• 이사야 42:13-14: The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.“ For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant. (niv)
• 시편 44:23-26: Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.Why do you hide your face and forget our misery and oppression?We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love. (niv)
• 이사야 25:9: In that day they will say,“ Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.” (niv)
• 이사야 33:22: For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us. (niv)
• 시편 78:38: Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath. (niv)