詩篇 80:2

本节经文

• 文理和合譯本: 在以法蓮便雅憫瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、
• 新标点和合本: 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。
• 圣经新译本: 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前，求你施展你的大能，前来拯救我们。
• 中文标准译本: 求你在以法莲、本雅明和玛拿西面前唤醒你的大能；求你来临，成为我们的救恩！
• 新標點和合本: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前求你施展你的大能，拯救我們。
• 聖經新譯本: 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前，求你施展你的大能，前來拯救我們。
• 呂振中譯本: 在以法蓮便雅憫瑪拿西前面，奮發你的大能，來拯救我們哦。
• 中文標準譯本: 求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前喚醒你的大能；求你來臨，成為我們的救恩！
• 文理委辦譯本: 在以法蓮便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在以法蓮便雅憫瑪拿西之前、施展大能、來拯救我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 義塞之大牧垂聽吾之禱。若瑟為爾羊。端賴爾引導。望爾駕飛神。發揚爾光曜。
• New International Version: before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
• New International Reader's Version: to the people of Ephraim, Benjamin and Manasseh. Call your strength into action. Come and save us.
• English Standard Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us!
• New Living Translation: to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!
• Christian Standard Bible: on Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally your power and come to save us.
• New American Standard Bible: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us!
• New King James Version: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, Stir up Your strength, And come and save us!
• American Standard Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
• Holman Christian Standard Bible: before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your power and come to save us.
• King James Version: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come[ and] save us.
• New English Translation: In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
• World English Bible: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

交叉引用

• 詩篇 35:23: 我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、
• 民數記 2:18-24: 西方有以法蓮營之纛、按其行伍、亞米忽子以利沙瑪為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計四萬有五百、瑪拿西支派附之建營、比大蓿子迦瑪列為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計三萬二千二百、便雅憫支派次之、基多尼子亞比但為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計三萬五千四百、凡隸以法蓮營者、按其行伍、綜計十萬八千一百、是為三隊、○
• 民數記 10:22-24: 從以法蓮營之纛者、按其行伍啟行、亞米忽子以利沙瑪統領其軍、比大蓿子迦瑪列統瑪拿西軍、基多尼子亞比但統便雅憫軍、
• 以賽亞書 42:13-14: 耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、耶和華曰、我久緘默、寂然自抑、今則號呼、如臨產之婦、氣急而喘、
• 詩篇 44:23-26: 主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、我魂伏於塵、我身貼於地兮、尚其起而助我、以爾慈惠贖我兮、
• 以賽亞書 25:9: 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
• 以賽亞書 33:22: 蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、
• 詩篇 78:38: 上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、