Psalms 80:19

本节经文

• New American Standard Bible: Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved.
• 新标点和合本: 耶和华万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 当代译本: 万军之上帝耶和华啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
• 圣经新译本: 耶和华万军的神啊！求你使我们复兴；愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
• 中文标准译本: 耶和华万军之神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 新標點和合本: 耶和華－萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 當代譯本: 萬軍之上帝耶和華啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 聖經新譯本: 耶和華萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 中文標準譯本: 耶和華萬軍之神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝耶和華歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主一顧盼。加我以慈色。
• New International Version: Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
• New International Reader's Version: Lord God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
• English Standard Version: Restore us, O Lord God of hosts! Let your face shine, that we may be saved!
• New Living Translation: Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
• Christian Standard Bible: Restore us, LORD, God of Armies; make your face shine on us, so that we may be saved.
• New King James Version: Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• American Standard Version: Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Restore us, Yahweh, the God of Hosts; look on us with favor, and we will be saved.
• King James Version: Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
• New English Translation: O LORD God, invincible warrior, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
• World English Bible: Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

交叉引用

• Jeremiah 3:22-23: “ Return, you faithless sons, I will heal your faithlessness.”“ Behold, we come to You; For You are the Lord our God.Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel.
• Psalms 27:4: One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple.
• Psalms 80:3: God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
• Psalms 80:1: Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!
• Psalms 27:9: Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, God of my salvation!
• Psalms 80:7: God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
• Psalms 31:16: Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
• Psalms 44:3: For by their own sword they did not possess the land, And their own arm did not save them, But Your right hand and Your arm and the light of Your presence, For You favored them.