詩篇 80:19

本节经文

• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 新标点和合本: 耶和华万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
• 当代译本: 万军之上帝耶和华啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
• 圣经新译本: 耶和华万军的神啊！求你使我们复兴；愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
• 中文标准译本: 耶和华万军之神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 新標點和合本: 耶和華－萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們就會得救！
• 當代譯本: 萬軍之上帝耶和華啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 聖經新譯本: 耶和華萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
• 中文標準譯本: 耶和華萬軍之神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝耶和華歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主一顧盼。加我以慈色。
• New International Version: Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
• New International Reader's Version: Lord God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
• English Standard Version: Restore us, O Lord God of hosts! Let your face shine, that we may be saved!
• New Living Translation: Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
• Christian Standard Bible: Restore us, LORD, God of Armies; make your face shine on us, so that we may be saved.
• New American Standard Bible: Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved.
• New King James Version: Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• American Standard Version: Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Restore us, Yahweh, the God of Hosts; look on us with favor, and we will be saved.
• King James Version: Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
• New English Translation: O LORD God, invincible warrior, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
• World English Bible: Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

交叉引用

• 耶利米書 3:22-23: 『轉離正道的兒女啊，轉回來吧！我要醫治你們的轉離。』『看哪，我們來找你了；因為你才是永恆主我們的上帝。實在的，要從小山的聲音、從大山的喧嘩，得幫助、都是徒勞的；實在的，以色列之得救都在於永恆主我們的上帝。
• 詩篇 27:4: 有一件事我曾求過永恆主，我還要尋求：就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中，瞻仰永恆主的恩美，在他的殿堂裏求問。
• 詩篇 80:3: 上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 詩篇 80:1: 那牧養以色列者，那領約瑟如羊羣的啊，側耳聽哦！坐在兩個基路伯上的啊，求你射發光輝
• 詩篇 27:9: 不要掩面不顧我呀！不要發怒推開你僕人；你素來是幫助我的；拯救我的上帝啊，不要丟棄我，不要將我撇下！
• 詩篇 80:7: 萬軍之上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 詩篇 31:16: 求你使你的聖容光照你僕人；憑你的堅愛來拯救我。
• 詩篇 44:3: 因為我們列祖不是靠自己的刀劍而取得地土，不是他們自己的膀臂得勝，乃是你的右手、你的膀臂、和你聖容之光輝、所作成的；因為你喜悅了他們。