시편 80:18

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 当代译本: 我们必不再背弃你，求你复兴我们，我们必敬拜你。
• 圣经新译本: 这样，我们就不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 中文标准译本: 这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
• 新標點和合本: 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 當代譯本: 我們必不再背棄你，求你復興我們，我們必敬拜你。
• 聖經新譯本: 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 呂振中譯本: 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
• 中文標準譯本: 這樣我們就不致退縮離開你。求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
• 文理和合譯本: 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
• 文理委辦譯本: 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
• New International Version: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New International Reader's Version: Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
• English Standard Version: Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
• New Living Translation: Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
• Christian Standard Bible: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New American Standard Bible: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• New King James Version: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• American Standard Version: So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.
• King James Version: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
• New English Translation: Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
• World English Bible: So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

交叉引用

• 빌립보서 2:12-13: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling,for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. (niv)
• 아가 1:4: Take me away with you— let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! (niv)
• 시편 79:13: Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise. (niv)
• 에베소서 2:1-5: As for you, you were dead in your transgressions and sins,in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
• 시편 85:6: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? (niv)
• 시편 119:154: Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise. (niv)
• 시편 119:25: I am laid low in the dust; preserve my life according to your word. (niv)
• 시편 71:20: Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up. (niv)
• 시편 119:37: Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. (niv)
• 요한복음 6:66-69: From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.“ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• 히브리서 10:38-39: And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• 시편 119:107: I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word. (niv)
• 시편 119:40: How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life. (niv)
• 시편 119:156: Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws. (niv)