詩篇 80:18

本节经文

• 文理和合譯本: 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
• 新标点和合本: 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 当代译本: 我们必不再背弃你，求你复兴我们，我们必敬拜你。
• 圣经新译本: 这样，我们就不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 中文标准译本: 这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
• 新標點和合本: 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 當代譯本: 我們必不再背棄你，求你復興我們，我們必敬拜你。
• 聖經新譯本: 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 呂振中譯本: 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
• 中文標準譯本: 這樣我們就不致退縮離開你。求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
• 文理委辦譯本: 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
• New International Version: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New International Reader's Version: Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
• English Standard Version: Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
• New Living Translation: Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
• Christian Standard Bible: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New American Standard Bible: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• New King James Version: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• American Standard Version: So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.
• King James Version: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
• New English Translation: Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
• World English Bible: So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

交叉引用

• 腓立比書 2:12-13: 愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
• 雅歌 1:4: 書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○
• 詩篇 79:13: 若然、則爾之民、即爾草場之羊、必永久稱謝爾、揚爾聲譽、歷世弗替兮、
• 以弗所書 2:1-5: 且爾素以罪愆而死、從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、
• 詩篇 85:6: 不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
• 詩篇 119:154: 伸我冤而贖我、依爾言甦我兮、
• 詩篇 119:25: 我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、
• 詩篇 71:20: 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
• 詩篇 119:37: 其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、
• 約翰福音 6:66-69: 由是其徒多退、不復從之、耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
• 希伯來書 10:38-39: 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
• 詩篇 119:107: 耶和華歟、我苦殊深、其依爾言甦我兮、
• 詩篇 119:40: 我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○
• 詩篇 119:156: 耶和華歟、爾之恩寵廣大、依爾律例甦我兮、