诗篇 80:18

本节经文

• 中文标准译本: 这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
• 新标点和合本: 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
• 当代译本: 我们必不再背弃你，求你复兴我们，我们必敬拜你。
• 圣经新译本: 这样，我们就不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
• 新標點和合本: 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
• 當代譯本: 我們必不再背棄你，求你復興我們，我們必敬拜你。
• 聖經新譯本: 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
• 呂振中譯本: 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
• 中文標準譯本: 這樣我們就不致退縮離開你。求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
• 文理和合譯本: 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
• 文理委辦譯本: 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
• New International Version: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New International Reader's Version: Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
• English Standard Version: Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
• New Living Translation: Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
• Christian Standard Bible: Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
• New American Standard Bible: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• New King James Version: Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
• American Standard Version: So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.
• King James Version: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
• New English Translation: Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
• World English Bible: So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

交叉引用

• 腓立比书 2:12-13: 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
• 诗篇 79:13: 这样，我们这些子民，你牧场上的群羊，将称谢你，直到永远；我们将世世代代讲述对你的赞美。
• 以弗所书 2:1-5: 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
• 诗篇 85:6: 难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？
• 诗篇 119:154: 求你为我辩护并且赎回我，照着你的话语使我存活。
• 诗篇 119:25: 我的灵魂紧贴尘土，求你照着你的话语使我存活。
• 诗篇 71:20: 虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。
• 诗篇 119:37: 求你使我转眼不看虚妄的事，使我在你的道路上存活。
• 约翰福音 6:66-69: 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”
• 希伯来书 10:38-39: 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
• 诗篇 119:107: 耶和华啊，我受到极大的磨炼，求你照着你的话语使我存活！
• 诗篇 119:40: 看哪，我切慕你的训诫，求你藉着你的公义使我存活！
• 诗篇 119:156: 耶和华啊，你的怜悯丰盛，求你照着你的法规使我存活！