Psalms 80:16

本节经文

• New American Standard Bible: It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
• 新标点和合本: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 当代译本: 这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。
• 圣经新译本: 这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。
• 中文标准译本: 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。
• 新標點和合本: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 當代譯本: 這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。
• 聖經新譯本: 這樹已被火燒，被砍下；他們因你臉上的怒容滅亡。
• 呂振中譯本: 這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
• 中文標準譯本: 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了，因你臉上的怒容就要滅亡。
• 文理和合譯本: 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
• 文理委辦譯本: 今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。
• New International Version: Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
• New International Reader's Version: Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
• English Standard Version: They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!
• New Living Translation: For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.
• Christian Standard Bible: It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
• New King James Version: It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.
• American Standard Version: It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.
• King James Version: [ It is] burned with fire,[ it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
• New English Translation: It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.
• World English Bible: It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

交叉引用

• Psalms 39:11: With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah
• Ezekiel 20:47-48: and say to the forest of the Negev,‘ Hear the word of the Lord: this is what the Lord God says:“ Behold, I am going to kindle a fire in you, and it will consume every green tree in you, as well as every dry tree; the blazing flame will not go out and the entire surface from south to north will be scorched by it.And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”
• John 15:6: If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
• Psalms 76:6-7: At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
• Psalms 79:5: How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
• Psalms 90:7: For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
• Isaiah 27:11: When its limbs are dry, they are broken off; Women come and make a fire with them, For they are not a people of discernment, Therefore their Maker will not have compassion on them. And their Creator will not be gracious to them.
• 2 Thessalonians 1 9: These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,