Psalms 80:16

本节经文

• King James Version: [ It is] burned with fire,[ it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
• 新标点和合本: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 当代译本: 这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。
• 圣经新译本: 这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。
• 中文标准译本: 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。
• 新標點和合本: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 當代譯本: 這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。
• 聖經新譯本: 這樹已被火燒，被砍下；他們因你臉上的怒容滅亡。
• 呂振中譯本: 這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
• 中文標準譯本: 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了，因你臉上的怒容就要滅亡。
• 文理和合譯本: 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
• 文理委辦譯本: 今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。
• New International Version: Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
• New International Reader's Version: Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
• English Standard Version: They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!
• New Living Translation: For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.
• Christian Standard Bible: It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
• New American Standard Bible: It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
• New King James Version: It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.
• American Standard Version: It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.
• New English Translation: It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.
• World English Bible: It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

交叉引用

• Psalms 39:11: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man[ is] vanity. Selah.
• Ezekiel 20:47-48: And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
• John 15:6: If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.
• Psalms 76:6-7: At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.Thou,[ even] thou,[ art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
• Psalms 79:5: How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
• Psalms 90:7: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• Isaiah 27:11: When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come,[ and] set them on fire: for it[ is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
• 2 Thessalonians 1 9: Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power