Salmo 80:15

本节经文

• 新标点和合本: 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
• 和合本2010（神版-简体）: 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
• 当代译本: 这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。
• 圣经新译本: 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
• 中文标准译本: 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
• 新標點和合本: 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
• 當代譯本: 這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。
• 聖經新譯本: 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
• 呂振中譯本: 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
• 中文標準譯本: 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
• 文理和合譯本: 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
• 文理委辦譯本: 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勤懇求恩主。回首一眷顧。
• New International Version: the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• New International Reader's Version: Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
• English Standard Version: the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
• New Living Translation: that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
• Christian Standard Bible: the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
• New American Standard Bible: The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
• New King James Version: And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
• American Standard Version: And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
• Holman Christian Standard Bible: the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.
• King James Version: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch[ that] thou madest strong for thyself.
• New English Translation: the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
• World English Bible: the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

交叉引用

• Salmo 80:8: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it. (niv)
• Ezequiel 17:22-24: “‘ This is what the Sovereign Lord says: I myself will take a shoot from the very top of a cedar and plant it; I will break off a tender sprig from its topmost shoots and plant it on a high and lofty mountain.On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches.All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• Zacarías 3:8: “‘ Listen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch. (niv)
• Salmo 89:21: My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him. (niv)
• Zacarías 6:12: Tell him this is what the Lord Almighty says:‘ Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord. (niv)
• Jeremías 23:5-6: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. (niv)
• Isaías 11:1: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit. (niv)
• Jeremías 2:21: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine? (niv)
• Juan 15:1: “ I am the true vine, and my Father is the gardener. (niv)
• Marcos 12:1: Jesus then began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. (niv)
• Isaías 5:1-2: I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit. (niv)
• Isaías 49:5: And now the Lord says— he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the Lord and my God has been my strength— (niv)