詩篇 80:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬有之主上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、
• 新标点和合本: 万军之神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之上帝啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之神啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
• 当代译本: 万军之上帝啊，求你回来，求你在天上垂顾我们这棵葡萄树，
• 圣经新译本: 万军的神啊！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
• 中文标准译本: 万军之神哪，求你回转！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
• 新標點和合本: 萬軍之神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之上帝啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之神啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
• 當代譯本: 萬軍之上帝啊，求你回來，求你在天上垂顧我們這棵葡萄樹，
• 聖經新譯本: 萬軍的神啊！求你回心轉意，從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
• 呂振中譯本: 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
• 中文標準譯本: 萬軍之神哪，求你回轉！求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為野獸餌。又被林豕踏。
• New International Version: Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
• New International Reader's Version: God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine.
• English Standard Version: Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
• New Living Translation: Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine
• Christian Standard Bible: Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,
• New American Standard Bible: God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
• New King James Version: Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
• American Standard Version: Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
• Holman Christian Standard Bible: Return, God of Hosts. Look down from heaven and see; take care of this vine,
• King James Version: Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine
• New English Translation: O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
• World English Bible: Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

交叉引用

• 以賽亞書 63:15: 主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。
• 詩篇 90:13: 耶和華兮、爾震怒余、伊於胡底、請爾回志、矜憫爾僕兮、
• 詩篇 33:13: 耶和華在天、俯察人民兮。
• 耶利米哀歌 3:50: 望耶和華、自天垂顧兮。
• 詩篇 7:7: 爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、
• 約珥書 2:14: 望我回厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻我於耶和華。
• 使徒行傳 15:16: 其言曰、大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將反而復起之、復起其頹垣而再建之、
• 但以理書 9:16-19: 我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、
• 瑪拉基書 3:7: 萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何為之歸誠、
• 以賽亞書 63:17: 我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。