시편 80:14

本节经文

• 新标点和合本: 万军之神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之上帝啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之神啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
• 当代译本: 万军之上帝啊，求你回来，求你在天上垂顾我们这棵葡萄树，
• 圣经新译本: 万军的神啊！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
• 中文标准译本: 万军之神哪，求你回转！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
• 新標點和合本: 萬軍之神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之上帝啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之神啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
• 當代譯本: 萬軍之上帝啊，求你回來，求你在天上垂顧我們這棵葡萄樹，
• 聖經新譯本: 萬軍的神啊！求你回心轉意，從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
• 呂振中譯本: 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
• 中文標準譯本: 萬軍之神哪，求你回轉！求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
• 文理和合譯本: 萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、
• 文理委辦譯本: 萬有之主上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為野獸餌。又被林豕踏。
• New International Version: Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
• New International Reader's Version: God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine.
• English Standard Version: Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
• New Living Translation: Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine
• Christian Standard Bible: Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,
• New American Standard Bible: God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
• New King James Version: Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
• American Standard Version: Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
• Holman Christian Standard Bible: Return, God of Hosts. Look down from heaven and see; take care of this vine,
• King James Version: Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine
• New English Translation: O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
• World English Bible: Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

交叉引用

• 이사야 63:15: Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. (niv)
• 시편 90:13: Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants. (niv)
• 시편 33:13: From heaven the Lord looks down and sees all mankind; (niv)
• 예레미야애가 3:50: until the Lord looks down from heaven and sees. (niv)
• 시편 7:7: Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high. (niv)
• 요엘 2:14: Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God. (niv)
• 사도행전 15:16: “‘ After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, (niv)
• 다니엘 9:16-19: Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us.“ Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.” (niv)
• 말라기 3:7: Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says the Lord Almighty.“ But you ask,‘ How are we to return?’ (niv)
• 이사야 63:17: Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance. (niv)