詩篇 80:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今何毀其籬。行人競相折。
• 新标点和合本: 林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
• 和合本2010（神版-简体）: 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
• 当代译本: 林中的野猪蹂躏它，野兽吞吃它。
• 圣经新译本: 从树林中出来的野猪践踏它，田野的走兽把它吃了。
• 中文标准译本: 来自森林的猪把它糟踏，田野的动物把它吃掉。
• 新標點和合本: 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
• 當代譯本: 林中的野豬蹂躪它，野獸吞吃它。
• 聖經新譯本: 從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。
• 呂振中譯本: 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
• 中文標準譯本: 來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。
• 文理和合譯本: 林彘毀之、野獸齧之兮、
• 文理委辦譯本: 林豕食之、野獸囓之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、
• New International Version: Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
• New International Reader's Version: Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.
• English Standard Version: The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.
• New Living Translation: The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.
• Christian Standard Bible: Boars from the forest tear at it and creatures of the field feed on it.
• New American Standard Bible: A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
• New King James Version: The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.
• American Standard Version: The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
• Holman Christian Standard Bible: The boar from the forest tears it and creatures of the field feed on it.
• King James Version: The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
• New English Translation: The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
• World English Bible: The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.