詩篇 80:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 今曷毀其藩籬、任為路人折取兮、
• 新标点和合本: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？
• 当代译本: 你为何拆毁了它的篱笆，让路人随意摘取葡萄呢？
• 圣经新译本: 你为什么拆毁它的篱笆，任由所有过路的人采摘呢？
• 中文标准译本: 你为什么毁坏它的围墙，以致所有过路的人都去摘取呢？
• 新標點和合本: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑路人摘取？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑路人摘取？
• 當代譯本: 你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？
• 聖經新譯本: 你為甚麼拆毀它的籬笆，任由所有過路的人採摘呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼毀壞它的圍牆，以致所有過路的人都去摘取呢？
• 文理和合譯本: 爾何毀其垣、任路人摘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主因何拆毀護樹之藩籬、任行路之人折取、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 扶疎臨海角。蔓衍到幼法。
• New International Version: Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
• New International Reader's Version: Why have you broken down the walls around your vine? Now all who pass by it can pick its grapes.
• English Standard Version: Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
• New Living Translation: But now, why have you broken down our walls so that all who pass by may steal our fruit?
• Christian Standard Bible: Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
• New American Standard Bible: Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?
• New King James Version: Why have You broken down her hedges, So that all who pass by the way pluck her fruit?
• American Standard Version: Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
• Holman Christian Standard Bible: Why have You broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
• King James Version: Why hast thou[ then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
• New English Translation: Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?
• World English Bible: Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

交叉引用

• 以賽亞書 5:5: 我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、
• 詩篇 89:40-41: 撤其藩籬、毀其衛所兮、行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
• 那鴻書 2:2: 雅各家以色列族之顯榮、敵使之虛無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、
• 路加福音 20:16: 必至而滅此農夫、以園託他人矣、聞者、曰不願有此、
• 以賽亞書 18:5-6: 我必翦滅其軍、若秋未屆、花蕊已結、葡萄未稔、以鐮刪其枝葉、去其藤蔓、為鳥所巢、獸所穴、自夏及冬、禽獸聚處焉。