Psaumes 80:12

本节经文

• 新标点和合本: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？
• 当代译本: 你为何拆毁了它的篱笆，让路人随意摘取葡萄呢？
• 圣经新译本: 你为什么拆毁它的篱笆，任由所有过路的人采摘呢？
• 中文标准译本: 你为什么毁坏它的围墙，以致所有过路的人都去摘取呢？
• 新標點和合本: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑路人摘取？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑路人摘取？
• 當代譯本: 你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？
• 聖經新譯本: 你為甚麼拆毀它的籬笆，任由所有過路的人採摘呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼毀壞它的圍牆，以致所有過路的人都去摘取呢？
• 文理和合譯本: 爾何毀其垣、任路人摘之、
• 文理委辦譯本: 今曷毀其藩籬、任為路人折取兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主因何拆毀護樹之藩籬、任行路之人折取、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 扶疎臨海角。蔓衍到幼法。
• New International Version: Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
• New International Reader's Version: Why have you broken down the walls around your vine? Now all who pass by it can pick its grapes.
• English Standard Version: Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
• New Living Translation: But now, why have you broken down our walls so that all who pass by may steal our fruit?
• Christian Standard Bible: Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
• New American Standard Bible: Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?
• New King James Version: Why have You broken down her hedges, So that all who pass by the way pluck her fruit?
• American Standard Version: Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
• Holman Christian Standard Bible: Why have You broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
• King James Version: Why hast thou[ then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
• New English Translation: Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?
• World English Bible: Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

交叉引用

• Esaïe 5:5: Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. (niv)
• Psaumes 89:40-41: You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors. (niv)
• Nahoum 2:2: The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines. (niv)
• Luc 20:16: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ God forbid!” (niv)
• Esaïe 18:5-6: For, before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives, and cut down and take away the spreading branches.They will all be left to the mountain birds of prey and to the wild animals; the birds will feed on them all summer, the wild animals all winter. (niv)