Psalms 80:11

本节经文

• King James Version: She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
• 新标点和合本: 它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 和合本2010（神版-简体）: 它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 当代译本: 它的枝条延伸到地中海，嫩枝伸展到幼发拉底河。
• 圣经新译本: 它的枝条伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
• 中文标准译本: 它伸出枝叶直到海洋，它的嫩枝直到大河。
• 新標點和合本: 它發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 當代譯本: 它的枝條延伸到地中海，嫩枝伸展到幼發拉底河。
• 聖經新譯本: 它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
• 呂振中譯本: 它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。
• 中文標準譯本: 它伸出枝葉直到海洋，它的嫩枝直到大河。
• 文理和合譯本: 枝延及海、條至大河兮、
• 文理委辦譯本: 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 枝長至海濱、蔓延及河畔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。
• New International Version: Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.
• New International Reader's Version: Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
• English Standard Version: It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
• New Living Translation: We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River.
• Christian Standard Bible: It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
• New American Standard Bible: It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River.
• New King James Version: She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River.
• American Standard Version: It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
• Holman Christian Standard Bible: It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
• New English Translation: Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.
• World English Bible: It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

交叉引用

• Psalms 72:8: He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
• 1 Kings 4 24: For he had dominion over all[ the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
• 1 Chronicles 18 3: And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
• 1 Kings 4 21: And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
• Exodus 23:31: And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
• Genesis 15:18: In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: