시편 80:10

本节经文

• 新标点和合本: 它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它的影子遮蔽群山，枝子好像高大的香柏树。
• 和合本2010（神版-简体）: 它的影子遮蔽群山，枝子好像高大的香柏树。
• 当代译本: 它的树荫遮盖群山，枝子遮蔽香柏树。
• 圣经新译本: 它的荫影遮盖了群山，它的枝条遮盖了高大的香柏树。
• 中文标准译本: 它的影子遮盖了群山，它的枝条遮盖了高大的香柏树。
• 新標點和合本: 它的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它的影子遮蔽羣山，枝子好像高大的香柏樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它的影子遮蔽羣山，枝子好像高大的香柏樹。
• 當代譯本: 它的樹蔭遮蓋群山，枝子遮蔽香柏樹。
• 聖經新譯本: 它的蔭影遮蓋了群山，它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
• 呂振中譯本: 它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。
• 中文標準譯本: 它的影子遮蓋了群山，它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
• 文理和合譯本: 其影蔽山、其枝如上帝之香柏兮、
• 文理委辦譯本: 彼樹之蔭、遍覆山崗、枝柯甚大、如柏香木兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 樹蔭遮徧山岡、枝幹如高大之柏香木、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 園地沃且廣。根深自條達。
• New International Version: The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
• New International Reader's Version: The mountains were covered with its shade. The shade of its branches covered the mighty cedar trees.
• English Standard Version: The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
• New Living Translation: Our shade covered the mountains; our branches covered the mighty cedars.
• Christian Standard Bible: The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
• New American Standard Bible: The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its branches.
• New King James Version: The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs.
• American Standard Version: The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.
• Holman Christian Standard Bible: The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
• King James Version: The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof[ were like] the goodly cedars.
• New English Translation: The mountains were covered by its shadow, the highest cedars by its branches.
• World English Bible: The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

交叉引用

• 시편 104:16: The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted. (niv)