<< Psalms 80:1 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Please listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph’s descendants like a flock. O God, enthroned above the cherubim, display your radiant glory
  • 新标点和合本
    领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！
  • 和合本2010（神版-简体）
    领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！
  • 当代译本
    以色列的牧者啊，你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙，求你垂听我们的祈祷。坐在基路伯天使之上的耶和华啊，求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉，求你施展大能来拯救我们。
  • 圣经新译本
    以色列的牧者啊！带领约瑟好像带领羊群的啊！求你留心听；坐在基路伯上面的啊！求你显出荣光。
  • 中文标准译本
    以色列的牧者啊，引领约瑟如同引领羊群的那一位啊，求你倾听！坐在基路伯之上的那一位啊，求你发出光芒！
  • 新標點和合本
    領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
  • 當代譯本
    以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
  • 聖經新譯本
    以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！求你留心聽；坐在基路伯上面的啊！求你顯出榮光。
  • 呂振中譯本
    那牧養以色列者，那領約瑟如羊羣的啊，側耳聽哦！坐在兩個基路伯上的啊，求你射發光輝
  • 中文標準譯本
    以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！
  • 文理和合譯本
    引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
  • 文理委辦譯本
    以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、
  • New International Version
    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
  • New International Reader's Version
    Shepherd of Israel, hear us. You lead the people of Joseph like a flock. You sit on your throne between the cherubim. Show your glory
  • English Standard Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.
  • Christian Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine
  • New American Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!
  • New King James Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!
  • American Standard Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned on the cherubim, rise up
  • King James Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.
  • New English Translation
    O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!
  • World English Bible
    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

交叉引用

  • Psalms 50:2
    From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
  • Psalms 77:20
    You led your people along that road like a flock of sheep, with Moses and Aaron as their shepherds.
  • Psalms 99:1
    The Lord is king! Let the nations tremble! He sits on his throne between the cherubim. Let the whole earth quake!
  • 2 Samuel 6 2
    He led them to Baalah of Judah to bring back the Ark of God, which bears the name of the Lord of Heaven’s Armies, who is enthroned between the cherubim.
  • 1 Samuel 4 4
    So they sent men to Shiloh to bring the Ark of the Covenant of the Lord of Heaven’s Armies, who is enthroned between the cherubim. Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were also there with the Ark of the Covenant of God.
  • Revelation 21:23
    And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.
  • Ezekiel 10:4
    Then the glory of the Lord rose up from above the cherubim and went over to the entrance of the Temple. The Temple was filled with this cloud of glory, and the courtyard glowed brightly with the glory of the Lord.
  • Hebrews 13:20
    Now may the God of peace— who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, and ratified an eternal covenant with his blood—
  • Isaiah 60:1
    “ Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see. For the glory of the Lord rises to shine on you.
  • Ezekiel 34:23
    And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
  • Isaiah 63:11
    Then they remembered those days of old when Moses led his people out of Egypt. They cried out,“ Where is the one who brought Israel through the sea, with Moses as their shepherd? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among his people?
  • Psalms 23:1-2
    The Lord is my shepherd; I have all that I need.He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
  • 1 Peter 2 25
    Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.
  • Psalms 80:7
    Turn us again to yourself, O God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
  • Psalms 80:3
    Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
  • Psalms 45:1
    Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.
  • Deuteronomy 33:2
    “ The Lord came from Mount Sinai and dawned upon us from Mount Seir; he shone forth from Mount Paran and came from Meribah kadesh with flaming fire at his right hand.
  • Psalms 5:1
    O Lord, hear me as I pray; pay attention to my groaning.
  • Isaiah 49:9-10
    I will say to the prisoners,‘ Come out in freedom,’ and to those in darkness,‘ Come into the light.’ They will be my sheep, grazing in green pastures and on hills that were previously bare.They will neither hunger nor thirst. The searing sun will not reach them anymore. For the Lord in his mercy will lead them; he will lead them beside cool waters.
  • Psalms 69:1
    Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
  • Psalms 60:1
    You have rejected us, O God, and broken our defenses. You have been angry with us; now restore us to your favor.
  • Ezekiel 1:13
    The living beings looked like bright coals of fire or brilliant torches, and lightning seemed to flash back and forth among them.
  • John 10:3-4
    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.
  • Psalms 55:1
    Listen to my prayer, O God. Do not ignore my cry for help!
  • 2 Kings 19 15
    And Hezekiah prayed this prayer before the Lord:“ O Lord, God of Israel, you are enthroned between the mighty cherubim! You alone are God of all the kingdoms of the earth. You alone created the heavens and the earth.
  • Job 10:3
    What do you gain by oppressing me? Why do you reject me, the work of your own hands, while smiling on the schemes of the wicked?
  • John 10:14
    “ I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,
  • Psalms 78:67
    But he rejected Joseph’s descendants; he did not choose the tribe of Ephraim.
  • 1 Peter 5 4
    And when the Great Shepherd appears, you will receive a crown of never ending glory and honor.
  • Psalms 78:52
    But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
  • Psalms 80:19
    Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
  • Daniel 9:17
    “ O our God, hear your servant’s prayer! Listen as I plead. For your own sake, Lord, smile again on your desolate sanctuary.
  • Exodus 25:20-22
    The cherubim will face each other and look down on the atonement cover. With their wings spread above it, they will protect it.Place inside the Ark the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you. Then put the atonement cover on top of the Ark.I will meet with you there and talk to you from above the atonement cover between the gold cherubim that hover over the Ark of the Covenant. From there I will give you my commands for the people of Israel.
  • Ezekiel 43:2
    Suddenly, the glory of the God of Israel appeared from the east. The sound of his coming was like the roar of rushing waters, and the whole landscape shone with his glory.
  • Isaiah 40:11
    He will feed his flock like a shepherd. He will carry the lambs in his arms, holding them close to his heart. He will gently lead the mother sheep with their young.
  • Psalms 94:1
    O Lord, the God of vengeance, O God of vengeance, let your glorious justice shine forth!