<< 詩篇 80:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！求你留心聽；坐在基路伯上面的啊！求你顯出榮光。
  • 新标点和合本
    领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！
  • 和合本2010（神版-简体）
    领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！
  • 当代译本
    以色列的牧者啊，你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙，求你垂听我们的祈祷。坐在基路伯天使之上的耶和华啊，求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉，求你施展大能来拯救我们。
  • 圣经新译本
    以色列的牧者啊！带领约瑟好像带领羊群的啊！求你留心听；坐在基路伯上面的啊！求你显出荣光。
  • 中文标准译本
    以色列的牧者啊，引领约瑟如同引领羊群的那一位啊，求你倾听！坐在基路伯之上的那一位啊，求你发出光芒！
  • 新標點和合本
    領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
  • 當代譯本
    以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
  • 呂振中譯本
    那牧養以色列者，那領約瑟如羊羣的啊，側耳聽哦！坐在兩個基路伯上的啊，求你射發光輝
  • 中文標準譯本
    以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！
  • 文理和合譯本
    引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
  • 文理委辦譯本
    以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、
  • New International Version
    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
  • New International Reader's Version
    Shepherd of Israel, hear us. You lead the people of Joseph like a flock. You sit on your throne between the cherubim. Show your glory
  • English Standard Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.
  • New Living Translation
    Please listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph’s descendants like a flock. O God, enthroned above the cherubim, display your radiant glory
  • Christian Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine
  • New American Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!
  • New King James Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!
  • American Standard Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned on the cherubim, rise up
  • King James Version
    Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.
  • New English Translation
    O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!
  • World English Bible
    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

交叉引用

  • 詩篇 50:2
    神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
  • 詩篇 77:20
    你曾藉著摩西和亞倫的手，帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
  • 詩篇 99:1
    耶和華作王，萬民都要戰慄；他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
  • 撒母耳記下 6:2
    大衛和與他在一起的眾人起程前去，要從巴拉‧猶大把神的約櫃運來，這約櫃的名稱是以坐在二基路伯之上萬軍之耶和華的名字而起的。
  • 撒母耳記上 4:4
    於是他們派人到示羅去，從那裡把坐在二基路伯中間萬軍之耶和華的約櫃抬來；以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，也與神的約櫃一同來了。
  • 啟示錄 21:23
    這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
  • 以西結書 10:4
    耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。
  • 希伯來書 13:20
    願賜平安的神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，
  • 以賽亞書 60:1
    錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。
  • 以西結書 34:23
    “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
  • 以賽亞書 63:11
    那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說：那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
  • 詩篇 23:1-2
    耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
  • 彼得前書 2:25
    你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。
  • 詩篇 80:7
    萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
  • 詩篇 80:3
    神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。
  • 詩篇 45:1
    我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。
  • 申命記 33:2
    他說：“耶和華從西奈而來，從西珥光照他們，從巴蘭山射出光輝，在千萬聖者中來臨，在他的右手有烈火的律法。
  • 詩篇 5:1
    耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。
  • 以賽亞書 49:9-10
    對那些被囚的說：‘你們出來吧！’對那些在黑暗中的人說：‘你們現身吧！’他們沿途必得餵養，一切光禿的高處必成為他們的草場。他們必不飢餓，也不口渴，炎熱和太陽必不傷害他們，因為那憐憫他們的，要引領他們，帶領他們到水泉的旁邊。
  • 詩篇 69:1
    神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
  • 詩篇 60:1
    神啊！你丟棄了我們，擊碎了我們；你曾向我們發怒，現在求你復興我們。
  • 以西結書 1:13
    至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。
  • 約翰福音 10:3-4
    看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
  • 詩篇 55:1
    神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。
  • 列王紀下 19:15
    希西家在耶和華面前禱告，說：“耶和華以色列的神，坐在二基路伯中間的啊，只有你是地上萬國的神，天地是你創造的。
  • 約伯記 10:3
    壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
  • 約翰福音 10:14
    我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
  • 詩篇 78:67
    他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
  • 彼得前書 5:4
    到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
  • 詩篇 78:52
    他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
  • 詩篇 80:19
    耶和華萬軍的神啊！求你使我們復興；願你的臉光照我們，我們就可以得救。
  • 但以理書 9:17
    現在，我們的神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。
  • 出埃及記 25:20-22
    二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。
  • 以西結書 43:2
    看哪！以色列神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。
  • 以賽亞書 40:11
    他必像牧人牧養自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的懷中，慢慢引導乳養小羊的。
  • 詩篇 94:1
    耶和華啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你顯出榮光。