詩篇 8:8

本节经文

• 聖經新譯本: 空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。
• 当代译本: 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。
• 圣经新译本: 空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。
• 中文标准译本: 天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。
• 當代譯本: 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
• 呂振中譯本: 空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。
• 中文標準譯本: 天空的鳥、海裡的魚，以及所有游在海中之路的。
• 文理和合譯本: 天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
• 文理委辦譯本: 飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 空中有飛鳥。地上有牛羊。
• New International Version: the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
• New International Reader's Version: They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.
• English Standard Version: the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
• New Living Translation: the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.
• Christian Standard Bible: the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
• New American Standard Bible: The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
• New King James Version: The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.
• American Standard Version: The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
• Holman Christian Standard Bible: the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
• King James Version: The fowl of the air, and the fish of the sea,[ and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
• New English Translation: the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
• World English Bible: the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

交叉引用

• 創世記 1:20-25: 神說：“水要滋長生物；地上和天空之中，要有雀鳥飛翔！”於是，神創造了大魚和在水中滋生各種能活動的生物，各從其類；又創造了各種有翅膀的飛鳥，各從其類。神看這是好的。神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！”有晚上，有早晨；這是第五日。神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。於是，神造了地上的野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上各種爬行的動物，各從其類。神看這是好的。
• 詩篇 148:10: 野獸和一切牲畜，爬行的動物和飛鳥，
• 約伯記 38:39-39:30: 獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，你能為母獅獵取食物嗎？你能使食慾飽足嗎？烏鴉雛鳥因缺乏食物飛來飛去，向神哀求的時候，誰為烏鴉預備食物呢？”“山巖間的野山羊的產期你能曉得嗎？母鹿下犢之期你能察出嗎？牠們懷胎的月數你能計算嗎？牠們生產的日期你能曉得嗎？牠們屈身，把子產下，就除掉生產的疼痛。幼雛漸漸健壯，在荒野長大，牠們一離群出去，就不再返回。誰放野驢自由出去呢？誰解開快驢的繩索呢？我使原野作牠的家，使鹹地作牠的居所。牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；牠探索群山作牠的草場，尋覓各樣青綠的東西。野牛怎肯作你的僕人，或在你的槽旁過夜呢？你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？你怎能因牠的力大就倚賴牠？怎能把你所作的交給牠作呢？怎能信任牠能把你的糧食運回來；又收聚你禾場上的穀粒呢？鴕鳥的翅膀欣然鼓動，但牠的翎毛和羽毛哪有慈愛呢？牠把蛋都留在地上，使它們在土裡得溫暖，牠卻忘記了人的腳可以把蛋踩碎，野地的走獸會把蛋踐踏。牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的，就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，因為神使牠忘記了智慧，也沒有把聰明分給牠。牠挺身鼓翼奔跑的時候，就譏笑馬和騎馬的人。馬的大力是你所賜的嗎？牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。牠譏笑可怕的事，並不驚慌，也不在刀劍的面前退縮。箭袋、閃爍的矛與槍，都在牠的身上錚錚有聲。牠震抖激動，馳騁大地，一聽見角聲，就不能站定。角聲一響，牠就說‘呵哈’，牠從遠處聞到戰爭的氣味，又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。鷹鳥飛翔，展翅南飛，是因著你的聰明嗎？大鷹上騰，在高處築巢，是聽你的吩咐嗎？牠住在山巖之上，棲息在巖崖與堅固所在之上，從那裡窺看獵物，牠們的眼睛可以從遠處觀望。牠的幼雛也都吮血；被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”
• 約伯記 40:15-41:34: 你看看河馬吧，我造牠像造你一樣，牠吃草如牛一般。你看，牠的力量在腰間，牠的能力在肚腹的肌肉上，牠挺直尾巴硬如香柏樹，牠大腿的筋虬結在一起，牠的骨頭仿佛銅管，牠的骨幹好像鐵棍。牠在神所造的事工中居首（“牠在神所造的事工中居首”直譯作“牠在神的工作中居首”），只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。群山為牠生出食物，田野的百獸都在那裡玩耍。牠躺在蓮葉之下，躺在蘆葦叢中與泥澤之間；蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的白楊樹環繞牠。江河氾濫，牠毫不慌張，約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。牠警覺的時候誰能捉拿牠？誰能用鐵圈穿牠的鼻子呢？”“你能用魚鈎釣上鱷魚嗎？能用繩子把牠的舌頭壓下嗎？能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鈎穿透牠的腮骨嗎？牠會向你再三懇求，對你說溫柔的話嗎？牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？結夥的漁夫怎能拿牠當貨物買賣呢？怎能把牠分給商人呢？你能用倒鈎扎滿牠的皮嗎？能用魚叉扎滿牠的頭嗎？你把手按在牠身上，想到與牠的戰鬥，你就不再是這樣作了。（本章第1~8節在《馬索拉文本》為40:25~32）人希望捉住牠是徒然的，人一見牠，就心驚膽戰。（本節在《馬索拉文本》為41:1）人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？誰先給了我，以致我要償還呢？天下萬物，都是我的。論到鱷魚的四肢和牠的力氣，以及美好的體態，我不能緘默不言。誰能揭開牠的外皮呢？誰能進入牠上下兩顎之間呢？誰能打開牠的口呢？牠的牙齒令人戰慄。牠的背有一行一行的鱗甲，緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。這鱗甲一一相連接，連氣也透不入其間，鱗甲一一互相連合，互相緊貼，不能分離。牠打的噴嚏閃出光來，牠的眼睛如同清晨的陽光；有火從牠的口中發出，火星四射；有煙從牠的鼻孔裡冒出來，像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；牠的氣可以點著煤炭，有火燄從牠的口裡噴出來，牠的頸項上存著能力，驚恐在牠面前跳躍。牠下垂的肌肉緊貼在一起，牢牢地貼在身上，不能搖動。牠的心堅實如石頭，如下磨石那樣堅實。牠一起來，勇士都驚慌，因驚惶過度舉止失措。追上牠的刀劍都沒用，矛槍、標槍、短槍也是這樣。牠把鐵當作乾草，把銅當作朽木。弓箭不能使牠逃跑，甩石機弦在牠看來不過是碎稭。棍棒被牠當作碎稭，短槍颼颼之聲牠也譏笑。牠的腹下像銳利的瓦片，牠在泥上碾過如同有利釘的耙犁田一樣。牠使深淵沸騰，牠攪動海洋如在鼎中調製膏油。牠使自己行過的路發出白光，令人把深淵當作白髮老人。在世上沒有一樣像牠的，牠是無所懼怕的動物；所有高大的動物，牠都藐視，牠在一切狂傲的野獸之上作王。”