诗篇 8:8

本节经文

• 当代译本: 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。
• 圣经新译本: 空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。
• 中文标准译本: 天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。
• 當代譯本: 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
• 聖經新譯本: 空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。
• 呂振中譯本: 空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。
• 中文標準譯本: 天空的鳥、海裡的魚，以及所有游在海中之路的。
• 文理和合譯本: 天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
• 文理委辦譯本: 飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 空中有飛鳥。地上有牛羊。
• New International Version: the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
• New International Reader's Version: They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.
• English Standard Version: the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
• New Living Translation: the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.
• Christian Standard Bible: the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
• New American Standard Bible: The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
• New King James Version: The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.
• American Standard Version: The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
• Holman Christian Standard Bible: the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
• King James Version: The fowl of the air, and the fish of the sea,[ and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
• New English Translation: the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
• World English Bible: the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

交叉引用

• 创世记 1:20-25: 上帝说：“水中要充满各种动物，空中要有禽鸟飞翔。”上帝就造了海中的大鱼等各类水族和各类禽鸟。上帝看了，感到满意。上帝赐福给这一切生物，说：“水族要生养繁殖，充满海洋，禽鸟也要在地上多多地繁殖。”晚上过去，早晨到来，这是第五天。上帝说：“大地要繁衍各类动物——各类的牲畜、爬虫和野兽。”果然如此。上帝造了各类的野兽、牲畜和爬虫。上帝看了，感到满意。
• 诗篇 148:10: 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
• 约伯记 38:39-39:30: “狮子卧在洞中，壮狮埋伏在隐秘处，你能为它们猎取食物，使它们饱餐吗？“你知道野山羊何时生产吗？你看过母鹿产仔吗？你能算出它们怀胎的月数吗？你知道它们分娩的日期吗？它们几时屈身产仔，结束分娩之痛？幼仔健壮，在荒野长大，离群而去，不再回来。“谁让野驴逍遥自在？谁解开了它的缰绳？我使它以旷野为家，以盐地作居所。它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。它以群山作草场，寻找青翠之物。“野牛岂肯为你效劳，在你的槽旁过夜？你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？它岂肯跟着你在山谷耕地？你岂能倚靠它的大力，把你的重活交给它？岂能靠它运回粮食，替你堆聚到麦场？“鸵鸟欢然拍动翅膀，它岂有白鹳的翎羽？它将蛋产在地上，使蛋得到沙土的温暖，却不知蛋会被踩碎，或遭野兽践踏。它苛待雏鸟，好像它们并非己出，就算徒劳一场，它也不怕。因为上帝未赐它智慧，没有给它悟性。然而，一旦它展翅奔跑，必嗤笑马儿和骑士。“马的力量岂是你赐的？它颈上的鬃毛岂是你披的？岂是你使它跳跃如蝗虫，发出令人胆寒的长嘶？它在谷中刨地，炫耀力量，奋力冲向敌军。它嘲笑恐惧，毫不害怕，不因刀剑而退缩。它背上的箭袋铮铮作响，长矛和投枪闪闪发光。角声一响，它便无法静立，狂烈地颤抖，急于驰骋大地。听到角声，它就发出长嘶，它老远便嗅到战争的气味，并听见吶喊和将领的号令。“鹰隼展翅翱翔，飞往南方，岂是靠你的智慧？秃鹰腾飞，在高处搭窝，岂是奉你的命令？它居住在悬崖上，盘踞在山岩峭壁，它从那里搜寻猎物，它的目光直达远方。它的幼雏噬血，哪里有尸体，它就在哪里。”
• 约伯记 40:15-41:34: “你看河马，它和你都是我造的，它像牛一样吃草。你看它腰间的气力，它腹部肌肉的力量。它尾巴挺直如香柏树，大腿的筋紧密相连，骨头如铜管，四肢像铁棍。它是上帝创造的杰作，创造主赐给它利刃。群山供应它食物，百兽在那里玩耍。它躺在莲叶之下，藏在泥沼的芦苇间，莲叶为它遮荫，溪畔的柳树环绕它。河水泛滥，它不惊惧；约旦河涨到它口边，它也无忧。谁能在它警觉时捕捉它，或用钩子穿透它的鼻子？“你岂能用鱼钩钓鳄鱼，用绳索绑住它的舌头？你岂能用绳子穿它的鼻子，用钩子穿它的腮骨？它岂会向你连连求饶，对你说柔和的话？它岂肯与你立约，一生做你的奴隶？你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？渔夫们岂能把它当货物出售，卖给商人？你岂能在它皮上戳满长矛，头上插满鱼叉？你动手碰碰它，就知道有何恶战，绝不会再碰。企图捕捉它的都会失望，人看到它就会心惊胆战。再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？谁给过我什么，要我偿还？天下万物都是我的。“论到它的四肢、大力和姣美的身体，我不能缄默不言。谁能剥去它的外皮？谁能给它戴上辔头？谁能打开它的口？它的牙齿令人恐惧。它的脊背覆着行行鳞甲，牢牢地密封在一起，紧密无间，连气也透不进去。鳞甲彼此相连相扣，无法分开。它打喷嚏时，水光四射；它的眼睛发出晨光；口中喷出火炬，迸出火星；鼻孔冒烟，如沸腾的锅和燃烧的芦苇；呼气可点燃煤炭，口中喷出火焰；颈项强而有力，恐惧在它前面开路；身上的皱褶紧密相连，牢牢地密封在一起；心坚如石，硬如磨石。它一站起来，勇士都害怕，见它冲来，他们慌忙退缩。刀剑挡不住它，长矛、标枪、尖戟也无能为力。它视铁如干草，视铜如朽木。利箭吓不跑它，弹石在它看来只是碎秸；棍棒无异于秸秆，它嗤笑投来的标枪。它腹部有锋利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。它使深渊如锅翻腾，大海如油锅滚动。它游过后留下一道波光，使深渊仿佛披上银发。地上没有动物能与它相比，像它那样无所畏惧。它藐视群雄，在高傲的百兽中称王。”