詩篇 8:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使為萬物靈。天神相頡頏。皆自土中生。冠冕獨堂堂。
• 新标点和合本: 你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的羊牛、田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，凡游在水里的，都服在他的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，凡游在水里的，都服在他的脚下。
• 当代译本: 你派他管理你亲手造的万物，使万物降服在他脚下：
• 圣经新译本: 你叫他管理你手所造的，把万物都放在他的脚下，
• 中文标准译本: 你让他管辖你手所造的，把万有都放在他的脚下，
• 新標點和合本: 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裏的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚，凡游在水裏的，都服在他的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚，凡游在水裏的，都服在他的腳下。
• 當代譯本: 你派他管理你親手造的萬物，使萬物降服在他腳下：
• 聖經新譯本: 你叫他管理你手所造的，把萬物都放在他的腳下，
• 呂振中譯本: 你派他管理你手所造的，使萬物都服於他腳下：
• 中文標準譯本: 你讓他管轄你手所造的，把萬有都放在他的腳下，
• 文理和合譯本: 爾手所造者、使之主理、置萬物於其足下、
• 文理委辦譯本: 任以督所造之物、服萬物於其下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、
• New International Version: You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:
• New International Reader's Version: You made human beings rule over everything your hands created. You put everything under their control.
• English Standard Version: You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet,
• New Living Translation: You gave them charge of everything you made, putting all things under their authority—
• Christian Standard Bible: You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
• New American Standard Bible: You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet,
• New King James Version: You have made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feet,
• American Standard Version: Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
• Holman Christian Standard Bible: You made him lord over the works of Your hands; You put everything under his feet:
• King James Version: Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all[ things] under his feet:
• New English Translation: you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,
• World English Bible: You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

交叉引用

• 以弗所書 1:22: 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
• 希伯來書 2:8: 統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 希伯來書 1:2: 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 彼得前書 3:22: 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
• 哥林多前書 15:24-27: 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；此亦天主制伏萬物於基督足下之真義也。雖謂萬物皆受其制、然制之者、固未始受其制也。