诗篇 8:5

本节经文

• 中文标准译本: 你使他比神低微一点，赐给他荣耀威严为冠冕。
• 新标点和合本: 你叫他比天使微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使他比上帝微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使他比神微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕。
• 当代译本: 你叫他比天使低微一点，赐他荣耀和尊贵作冠冕。
• 圣经新译本: 你使他比天使（“天使”或译：“神”）低微一点，却赐给他荣耀尊贵作冠冕。
• 新標點和合本: 你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使他比上帝微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使他比神微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 當代譯本: 你叫他比天使低微一點，賜他榮耀和尊貴作冠冕。
• 聖經新譯本: 你使他比天使（“天使”或譯：“神”）低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。
• 呂振中譯本: 你卻使他稍微小於諸天神，又將光榮尊貴做冠冕給他戴上。
• 中文標準譯本: 你使他比神低微一點，賜給他榮耀威嚴為冠冕。
• 文理和合譯本: 使之少遜於上帝、冠之以尊榮、
• 文理委辦譯本: 爾使人子、少遜於天使兮、後加以尊榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使之稍遜於天使、又加以尊貴榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巨細莫不備。條理益彰彰。人類處其中。碌碌無所長。乃蒙主拔擢。聖眷迥異常。
• New International Version: You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
• New International Reader's Version: You have made them a little lower than the angels. You placed on them a crown of glory and honor.
• English Standard Version: Yet you have made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.
• New Living Translation: Yet you made them only a little lower than God and crowned them with glory and honor.
• Christian Standard Bible: You made him little less than God and crowned him with glory and honor.
• New American Standard Bible: Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty!
• New King James Version: For You have made him a little lower than the angels, And You have crowned him with glory and honor.
• American Standard Version: For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
• Holman Christian Standard Bible: You made him little less than God and crowned him with glory and honor.
• King James Version: For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
• New English Translation: and make them a little less than the heavenly beings? You grant mankind honor and majesty
• World English Bible: For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

交叉引用

• 希伯来书 2:7: 你使他暂时比天使低微；你赐他荣耀和尊贵为冠冕；
• 希伯来书 2:9: 不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
• 创世记 1:26-27: 神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
• 诗篇 103:4: 他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
• 希伯来书 2:16: 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
• 创世记 2:7: 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的人。
• 约翰福音 13:31-32: 犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。
• 诗篇 21:3-5: 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。他向你祈求长寿，你就赐给他，就是长久的日子，永永远远。因你的救恩，他大有荣耀；你又把尊荣和威严赐给他。
• 腓立比书 2:7-11: 反而倒空自己，取了奴仆的形像，成为人的样式，以人的形态出现，降卑自己，顺从至死，甚至死在十字架上！因此神使他升为至高，赐给他那超越万名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，万口为了父神的荣耀要承认耶稣基督是主。
• 彼得前书 1:20-21: 基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
• 以弗所书 1:21: 远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。
• 诗篇 103:20: 你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！
• 诗篇 45:1-3: 我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。你比世人更美，恩惠浇灌在你的嘴唇上，因此神祝福你，直到永远。勇士啊，当把刀剑在腿上束好，带着你的尊荣和威严！
• 诗篇 45:6: 神哪，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖！