<< Psalms 79:9 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    God of our salvation, help us— for the glory of Your name. Deliver us and atone for our sins, because of Your name.
  • 新标点和合本
    拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
  • 当代译本
    拯救我们的上帝啊，求你为了自己荣耀的名而帮助我们，为你名的缘故拯救我们，赦免我们的罪。
  • 圣经新译本
    拯救我们的神啊！求你因你名的荣耀帮助我们；为你名的缘故，搭救我们，赦免我们的罪。
  • 中文标准译本
    拯救我们的神哪，求你因你名的荣耀帮助我们，为你名的缘故解救我们，赎清我们的罪恶！
  • 新標點和合本
    拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
  • 當代譯本
    拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。
  • 聖經新譯本
    拯救我們的神啊！求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故，搭救我們，赦免我們的罪。
  • 呂振中譯本
    拯救我們的上帝啊，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。
  • 中文標準譯本
    拯救我們的神哪，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故解救我們，贖清我們的罪惡！
  • 文理和合譯本
    拯我之上帝歟、因爾名之榮助我、以爾名之故救我、而贖我罪兮、
  • 文理委辦譯本
    救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求我救主、因主名之榮耀、保祐我儕、拯救我儕、因主之名赦免我罪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。
  • New International Version
    Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
  • New International Reader's Version
    God our Savior, help us. Then glory will come to you. Save us and forgive our sins. Then people will honor your name.
  • English Standard Version
    Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name’s sake!
  • New Living Translation
    Help us, O God of our salvation! Help us for the glory of your name. Save us and forgive our sins for the honor of your name.
  • Christian Standard Bible
    God of our salvation, help us, for the glory of your name. Rescue us and atone for our sins, for your name’s sake.
  • New American Standard Bible
    Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name.
  • New King James Version
    Help us, O God of our salvation, For the glory of Your name; And deliver us, and provide atonement for our sins, For Your name’s sake!
  • American Standard Version
    Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.
  • King James Version
    Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
  • New English Translation
    Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!
  • World English Bible
    Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

交叉引用

  • Jeremiah 14:7
    Though our guilt testifies against us, Yahweh, act for Your name’s sake. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
  • 2 Chronicles 14 11
    Then Asa cried out to the Lord his God:“ Lord, there is no one besides You to help the mighty and those without strength. Help us, Lord our God, for we depend on You, and in Your name we have come against this large army. Yahweh, You are our God. Do not let a mere mortal hinder You.”
  • Psalms 25:11
    Because of Your name, Yahweh, forgive my sin, for it is great.
  • Psalms 65:3
    Iniquities overwhelm me; only You can atone for our rebellions.
  • Jeremiah 14:21
    Because of Your name, don’t despise us. Don’t disdain Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
  • Daniel 9:19
    Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for Your own sake, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.
  • Isaiah 48:9
    I will delay My anger for the honor of My name, and I will restrain Myself for your benefit and for My praise, so that you will not be destroyed.
  • Malachi 2:2
    If you don’t listen, and if you don’t take it to heart to honor My name,” says Yahweh of Hosts,“ I will send a curse among you, and I will curse your blessings. In fact, I have already begun to curse them because you are not taking it to heart.
  • Psalms 31:3
    For You are my rock and my fortress; You lead and guide me because of Your name.
  • Daniel 9:9
    Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against Him
  • Ephesians 1:6
    to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.
  • Psalms 115:1
    Not to us, Yahweh, not to us, but to Your name give glory because of Your faithful love, because of Your truth.
  • Ezekiel 20:14
    But I acted because of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
  • Isaiah 43:25
    “ It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more.
  • Ezekiel 20:9
    But I acted because of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations they were living among, in whose sight I had made Myself known to Israel by bringing them out of Egypt.
  • Joshua 7:9
    When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do about Your great name?”