Psalms 79:3

本节经文

• New International Version: They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
• 新标点和合本: 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
• 当代译本: 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
• 圣经新译本: 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
• 中文标准译本: 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
• 新標點和合本: 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
• 當代譯本: 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
• 聖經新譯本: 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
• 呂振中譯本: 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
• 中文標準譯本: 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
• 文理和合譯本: 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
• New International Reader's Version: They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
• English Standard Version: They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• New Living Translation: Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
• Christian Standard Bible: They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• New American Standard Bible: They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
• New King James Version: Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
• American Standard Version: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
• Holman Christian Standard Bible: They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• King James Version: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and[ there was] none to bury[ them].
• New English Translation: They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
• World English Bible: They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

交叉引用

• Jeremiah 16:4: “ They will die of deadly diseases. They will not be mourned or buried but will be like dung lying on the ground. They will perish by sword and famine, and their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.”
• Jeremiah 14:16: And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and sword. There will be no one to bury them, their wives, their sons and their daughters. I will pour out on them the calamity they deserve.
• Psalms 79:10: Why should the nations say,“ Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
• Romans 8:36: As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
• Jeremiah 15:3: “ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.
• Revelation 17:6: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• Matthew 23:35: And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.
• Jeremiah 8:1-2: “‘ At that time, declares the Lord, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.
• Revelation 11:9: For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.
• Revelation 16:6: for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
• Revelation 18:24: In her was found the blood of prophets and of God’s holy people, of all who have been slaughtered on the earth.”
• Jeremiah 34:20: I will deliver into the hands of their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.
• Psalms 141:7: They will say,“ As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
• Jeremiah 25:33: At that time those slain by the Lord will be everywhere— from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.