Psalms 79:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at You, Lord.
• 新标点和合本: 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 当代译本: 主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。
• 圣经新译本: 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
• 中文标准译本: 主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！
• 新標點和合本: 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 當代譯本: 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
• 聖經新譯本: 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。
• 呂振中譯本: 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。
• 中文標準譯本: 主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
• 文理和合譯本: 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
• 文理委辦譯本: 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
• New International Version: Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
• English Standard Version: Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
• New Living Translation: O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
• Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
• New American Standard Bible: And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
• New King James Version: And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
• American Standard Version: And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• King James Version: And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• New English Translation: Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
• World English Bible: Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

交叉引用

• Jeremiah 32:18: You show faithful love to thousands but lay the fathers’ sins on their sons’ laps after them, great and mighty God whose name is Yahweh of Hosts,
• Genesis 4:15: Then the Lord replied to him,“ In that case, whoever kills Cain will suffer vengeance seven times over.” And He placed a mark on Cain so that whoever found him would not kill him.
• Leviticus 26:28: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• Leviticus 26:21: “ If you act with hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will multiply your plagues seven times for your sins.
• Luke 6:38: Give, and it will be given to you; a good measure— pressed down, shaken together, and running over— will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
• Proverbs 6:31: Still, if caught, he must pay seven times as much; he must give up all the wealth in his house.
• Psalms 74:18-22: Remember this: the enemy has mocked Yahweh, and a foolish people has insulted Your name.Do not give the life of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your poor people forever.Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise Your name.Rise up, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.
• Isaiah 65:5-7: They say,‘ Keep to yourself, don’t come near me, for I am too holy for you!’ These practices are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fullyfor your iniquities and the iniquities of your fathers together,” says the Lord.“ Because they burned incense on the mountains and reproached Me on the hills, I will reward them fully for their former deeds.”
• Psalms 74:10: God, how long will the enemy mock? Will the foe insult Your name forever?
• Psalms 44:16: because of the voice of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.