Psalms 79:12

本节经文

• English Standard Version: Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
• 新标点和合本: 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 当代译本: 主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。
• 圣经新译本: 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
• 中文标准译本: 主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！
• 新標點和合本: 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 當代譯本: 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
• 聖經新譯本: 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。
• 呂振中譯本: 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。
• 中文標準譯本: 主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
• 文理和合譯本: 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
• 文理委辦譯本: 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
• New International Version: Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
• New Living Translation: O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
• Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
• New American Standard Bible: And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
• New King James Version: And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
• American Standard Version: And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at You, Lord.
• King James Version: And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• New English Translation: Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
• World English Bible: Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

交叉引用

• Jeremiah 32:18: You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the Lord of hosts,
• Genesis 4:15: Then the Lord said to him,“ Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the Lord put a mark on Cain, lest any who found him should attack him.
• Leviticus 26:28: then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
• Leviticus 26:21: “ Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins.
• Luke 6:38: give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.”
• Proverbs 6:31: but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
• Psalms 74:18-22: Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever.Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name.Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
• Isaiah 65:5-7: who say,“ Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lapboth your iniquities and your fathers’ iniquities together, says the Lord; because they made offerings on the mountains and insulted me on the hills, I will measure into their lap payment for their former deeds.”
• Psalms 74:10: How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?
• Psalms 44:16: at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.