Psaumes 79:12

本节经文

• 新标点和合本: 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
• 当代译本: 主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。
• 圣经新译本: 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
• 中文标准译本: 主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！
• 新標點和合本: 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
• 當代譯本: 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
• 聖經新譯本: 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。
• 呂振中譯本: 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。
• 中文標準譯本: 主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
• 文理和合譯本: 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
• 文理委辦譯本: 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
• New International Version: Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
• English Standard Version: Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
• New Living Translation: O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
• Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
• New American Standard Bible: And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
• New King James Version: And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
• American Standard Version: And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at You, Lord.
• King James Version: And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
• New English Translation: Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
• World English Bible: Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

交叉引用

• Jérémie 32:18: You show love to thousands but bring the punishment for the parents’ sins into the laps of their children after them. Great and mighty God, whose name is the Lord Almighty, (niv)
• Genèse 4:15: But the Lord said to him,“ Not so; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.” Then the Lord put a mark on Cain so that no one who found him would kill him. (niv)
• Lévitique 26:28: then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. (niv)
• Lévitique 26:21: “‘ If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve. (niv)
• Luc 6:38: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” (niv)
• Proverbes 6:31: Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house. (niv)
• Psaumes 74:18-22: Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long. (niv)
• Esaïe 65:5-7: who say,‘ Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.“ See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—both your sins and the sins of your ancestors,” says the Lord.“ Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.” (niv)
• Psaumes 74:10: How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever? (niv)
• Psaumes 44:16: at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge. (niv)